1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,266
[మార్మిక స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

4
00:00:59,366 --> 00:01:01,366
[రెక్కలు కదలటం]

5
00:01:02,400 --> 00:01:05,765
[వ్యాఖ్యాత] లోపల లోతుగా దాగి ఉంది
ఈ షిన్-తార్ పర్వతాలు

6
00:01:05,766 --> 00:01:08,732
చివరి రీఛార్జ్ పిట్,

7
00:01:08,733 --> 00:01:11,566
మూలం
వైట్ డ్రాగన్ యొక్క విశ్వ శక్తి.

8
00:01:11,666 --> 00:01:14,399
[పిట్ లోపల నీరు తిరుగుతుంది]

9
00:01:14,400 --> 00:01:19,633
ఇది తప్ప మిగిలినవన్నీ ధ్వంసమయ్యాయి
చెడు అమర అష్టగోరు ద్వారా.

10
00:01:22,466 --> 00:01:24,399
ఇది ఇప్పుడు మనకున్న ఏకైక అవకాశం

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,633
రక్షించడానికి
వైట్ డ్రాగన్ వారసత్వం.

12
00:01:27,633 --> 00:01:33,332
కానీ ఎంచుకున్నది మాత్రమే
అతను ఇంటికి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు.

13
00:01:33,333 --> 00:01:36,832
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

14
00:01:36,833 --> 00:01:40,133
[సంగీతం ప్లే చేయడం నిర్ణయించబడింది]

15
00:01:45,200 --> 00:01:47,700
[అగ్ని పగుళ్లు]

16
00:01:59,066 --> 00:02:02,000
[సుదూర అరుపులు]

17
00:02:07,100 --> 00:02:08,666
[విద్యుత్ సందడి]

18
00:02:12,333 --> 00:02:14,500
[పాపం నవ్వుతూ]

19
00:02:18,633 --> 00:02:19,566
[ప్రభావ చప్పుడు]

20
00:02:20,600 --> 00:02:23,133
[వైట్ డ్రాగన్] అష్టగోర్!
నేను నీ శత్రువును కాను!

21
00:02:23,233 --> 00:02:26,632
[అష్టగోర్] ఎక్కడ చెప్పు
చివరి రీఛార్జ్ పిట్,

22
00:02:26,633 --> 00:02:30,766
లేదా నేను మీ కుటుంబాన్ని కనుగొంటాను
మరియు వాటిని సజీవంగా తొక్కండి.

23
00:02:30,866 --> 00:02:34,433
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

24
00:02:39,233 --> 00:02:41,633
[అష్టగోర్] మీరు విఫలమయ్యారు.

25
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
[అష్టగోర్ కోపంగా గుసగుసలాడాడు]

26
00:02:44,633 --> 00:02:49,199
చివరిసారిగా, అబ్బాయి,
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

27
00:02:49,200 --> 00:02:51,165
[వైట్ డ్రాగన్]
మేము దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

28
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
[అష్టగోర్] అలాగే ఉండండి!

29
00:02:54,933 --> 00:02:57,832
[వార్బుల్స్, ఛార్జీలు]

30
00:02:57,833 --> 00:02:59,966
- [అష్టగోర్ అరుపులు]
- [పేలుడు]

31
00:03:00,066 --> 00:03:01,800
[హై-పిచ్ విజ్జింగ్]

32
00:03:01,900 --> 00:03:03,500
[స్ఫటికాలు క్లింక్]

33
00:03:08,366 --> 00:03:11,133
[శిధిలమవుతున్న భవనాలు]

34
00:03:14,566 --> 00:03:17,066
[సుదూర పేలుడు]

35
00:03:22,733 --> 00:03:25,966
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

36
00:03:26,666 --> 00:03:29,433
[సుదూర అరుపులు]

37
00:03:31,833 --> 00:03:34,333
[క్రిస్టల్ షిమ్మర్స్]

38
00:03:37,766 --> 00:03:44,266
[అష్టగోర్] ఎరిక్ రీడ్, మా యుద్ధం
ఈ నగరాన్ని నాశనం చేసింది.

39
00:03:45,100 --> 00:03:47,765
వేలమంది చనిపోయారు.

40
00:03:47,766 --> 00:03:50,300
కానీ వారు మిమ్మల్ని నిందిస్తారు.

41
00:03:51,033 --> 00:03:53,765
మీరు వేటాడబడతారు.

42
00:03:53,766 --> 00:03:55,600
ధిక్కరించారు.

43
00:03:55,700 --> 00:03:58,433
మీ క్రిస్టల్ లాగా విరిగింది.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

45
00:04:01,700 --> 00:04:04,300
అంతా ఒక్కటే.

46
00:04:05,233 --> 00:04:07,566
[అష్టగోర్ చెడుగా నవ్వుతున్నాడు]

47
00:04:09,066 --> 00:04:12,100
[తక్కువ పిచ్ పియానో ప్లే]

48
00:04:14,000 --> 00:04:17,533
[గాయక బృందం మృదువుగా పాడుతుంది]

49
00:04:51,833 --> 00:04:55,033
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

50
00:04:56,766 --> 00:04:59,633
హే, నన్ను చూసేలా చేయకు
జిగ్గీ స్టార్‌డస్ట్ వంటిది.

51
00:05:00,633 --> 00:05:01,999
[స్టూడియో బెల్ మోగుతుంది]

52
00:05:02,000 --> 00:05:05,966
[ఫ్లోర్ మేనేజర్] మేము తిరిగి వచ్చాము
ఐదు, నాలుగు, మూడు...

53
00:05:07,633 --> 00:05:10,299
మూడేళ్ల క్రితం
ఈ రోజు వరకు,

54
00:05:10,300 --> 00:05:13,266
వైట్ డ్రాగన్,
అకా ఎరిక్ రీడ్,

55
00:05:13,366 --> 00:05:15,099
వర్చువో సిటీపై దాడి,

56
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
ప్రాణాలు తీస్తున్నారు
1,263 మంది అమాయక ప్రజలు.

57
00:05:19,500 --> 00:05:23,599
ఇప్పుడు ఉన్న రోజు
కేవలం "డార్క్ డే" అని పిలుస్తారు.

58
00:05:23,600 --> 00:05:25,266
కాబట్టి మేము స్మరించుకుంటాము

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,733
మనం కోల్పోయిన వాటిని,

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
మేము జరుపుకుంటున్నప్పుడు

61
00:05:28,133 --> 00:05:30,033
మన నగరం యొక్క స్థితిస్థాపకత.

62
00:05:30,733 --> 00:05:32,033
ఇప్పుడు నాతో చేరుతున్నారు

63
00:05:32,133 --> 00:05:33,865
మేయర్ ట్రెవాన్ స్టెర్న్స్,

64
00:05:33,866 --> 00:05:36,665
బయలుదేరుతోంది
అతని తిరిగి ఎన్నికల ప్రచారం,

65
00:05:36,666 --> 00:05:40,700
మరియు ఫార్మాస్యూటికల్ మొగల్
మరియు పరోపకారి జై కటువా.

66
00:05:40,800 --> 00:05:42,832
ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు,
ఇక్కడ ఉన్నందుకు.

67
00:05:42,833 --> 00:05:44,633
- చాలా ధన్యవాదాలు, మేరీ.
- నేను సేవ చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

68
00:05:45,133 --> 00:05:46,799
బాగా, మిస్టర్ కటువా,

69
00:05:46,800 --> 00:05:51,132
ఇందులో మీ ప్రమేయం
లోతుగా వ్యక్తిగతమైనది, కాదా?

70
00:05:51,133 --> 00:05:53,965
అవును. ఓడిపోయాను
ఆ రోజు నా భార్య మరియు బిడ్డ.

71
00:05:53,966 --> 00:05:55,100
[భుజం తడుముతుంది]

72
00:05:55,200 --> 00:05:57,599
మిస్టర్ కటువా సహకారం
అమూల్యమైనది

73
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
మన సామూహిక వైద్యానికి,

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,733
మనందరినీ శక్తివంతం చేయడం, నేను అనుకుంటున్నాను,

75
00:06:01,833 --> 00:06:04,233
సవాళ్లను ఎదుర్కోవడానికి
మన ముందున్నవి.

76
00:06:04,333 --> 00:06:07,232
ముఖ్యంగా అది వచ్చినప్పుడు
మా న్యాయం కోసం

77
00:06:07,233 --> 00:06:08,366
ఎరిక్ రీడ్ నేరాలకు.

78
00:06:08,466 --> 00:06:13,032
కానీ అది వివేకం
విలువైన వనరులను పోయడానికి

79
00:06:13,033 --> 00:06:14,900
ముసుగులోకి
వైట్ డ్రాగన్ యొక్క

80
00:06:15,000 --> 00:06:19,165
ప్రబలమైన నమ్మకం ఉన్నప్పుడు
అతను కూడా చీకటి రోజున మరణించాడా?

81
00:06:19,166 --> 00:06:22,032
నా ఉద్దేశ్యం,
నిజమైన ముప్పు ఉండకూడదు

82
00:06:22,033 --> 00:06:24,666
కొత్త APOC గ్యాంగ్
ప్రాధాన్యత తీసుకుంటారా?

83
00:06:24,766 --> 00:06:27,665
బాగా, APOC గ్యాంగ్
చాలా ముఖ్యమైనది,

84
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
కానీ మనం కొనసాగించాలి
ప్రతి మార్గాన్ని అన్వేషించడానికి

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,165
అది వచ్చినప్పుడు
ఎరిక్ రీడ్‌ను కనుగొనడానికి.

86
00:06:32,166 --> 00:06:33,965
ఎరిక్ రీడ్, మేరీ, మిగిలి ఉన్నారు

87
00:06:33,966 --> 00:06:36,233
అన్యాయానికి చాలా చిహ్నం
మరియు టెర్రర్.

88
00:06:37,066 --> 00:06:39,466
మరియు అతని విధి మనకు తెలిసే వరకు,
నిస్సందేహంగా,

89
00:06:39,566 --> 00:06:44,100
మేము చేయలేము మరియు చేయలేము
మన రక్షణను తగ్గించండి.

90
00:06:44,200 --> 00:06:47,766
ఇంకా కథలు
ఇంటర్నెట్‌లో పుష్కలంగా ఉన్నాయి

91
00:06:47,866 --> 00:06:51,565
ఆయన కాదని ఆరోపిస్తున్నారు
ఆ రోజు అక్కడ ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి.

92
00:06:51,566 --> 00:06:54,233
నిజానికి అది ఉండేది
చీకటి రోజున మరో దుండగుడు

93
00:06:54,333 --> 00:06:57,866
మరియు బహుశా ఎరిక్ రీడ్ కేవలం
విలన్ కంటే బాధితుడు--

94
00:06:57,966 --> 00:06:59,500
ఎరిక్ రీడ్ బాధితుడు కాదు.

95
00:06:59,600 --> 00:07:00,700
అతను సామూహిక హంతకుడు,

96
00:07:00,800 --> 00:07:02,832
మరియు అతను ఈ నగరాన్ని సృష్టించాడు
విపరీతమైన నొప్పి.

97
00:07:02,833 --> 00:07:04,200
సందేహం లేకుండా.
ఇంటర్నెట్ కుట్ర సిద్ధాంతాలు

98
00:07:04,300 --> 00:07:05,666
ఆధారాలు లేకపోవడం--

99
00:07:05,766 --> 00:07:08,333
అతను బయట ఉన్నంత కాలం,
మనమందరం ఎక్కువ ప్రమాదంలో ఉన్నాము.

100
00:07:08,433 --> 00:07:11,000
మనం అతన్ని లోపలికి తీసుకురావాలి.
ఎరిక్ రీడ్, మీరు నా మాట వింటారా?

101
00:07:11,100 --> 00:07:13,799
మీరు చేసిన నేరాలకు మీరు చెల్లించాలి
మీరు చేసారు, మరియు మీరు కాలిపోతారు -

102
00:07:13,800 --> 00:07:15,633
మేము అతనిని కనుగొంటాము మరియు మేము చేస్తాము
అతనిని నీ కొరకు న్యాయం చేయుము.

103
00:07:15,733 --> 00:07:18,965
ఇది బాధ్యతారాహిత్యం కదా
కేవలం మర్చిపోవడానికి--

104
00:07:18,966 --> 00:07:19,932
నేను ఇక్కడ కూర్చోను
మరియు వినండి

105
00:07:19,933 --> 00:07:21,599
కొంతమంది ఎరిక్ రీడ్ సానుభూతిపరులకు.

106
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
మీకు నా మద్దతు ఉంది,
కానీ మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.

107
00:07:23,500 --> 00:07:24,765
- [మేరీ] నేను నా పని చేస్తున్నాను--
- మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.

108
00:07:24,766 --> 00:07:26,600
- మీరు ఆపవచ్చు.
- ఓహ్, నా మంచితనం ...

109
00:07:26,700 --> 00:07:27,766
నేను... నన్ను క్షమించండి.

110
00:07:27,866 --> 00:07:30,266
- మేరీ, నా క్షమాపణలు.
- నన్ను క్షమించండి.

111
00:07:30,366 --> 00:07:32,400
- నేను కేవలం నా పని చేస్తున్నాను.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

112
00:07:32,500 --> 00:07:36,365
కానీ నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ కటువాను క్షమించాలి.

113
00:07:36,366 --> 00:07:37,366
[సాఫ్ట్ టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]

114
00:07:37,466 --> 00:07:39,366
మన కోసం,
ఇది మూడు సంవత్సరాల క్రితం.

115
00:07:39,466 --> 00:07:44,166
అతనికి మరియు చాలా మంది బాధితుల కోసం,
ఇది నిన్నటిది.

116
00:07:44,266 --> 00:07:47,000
[అరిష్ట స్టింగ్]

117
00:07:49,166 --> 00:07:50,465
[గుర్రుమంటలు]

118
00:07:50,466 --> 00:07:52,332
- [పాటింగ్]
- మీరు మరింత నవ్వాలి.

119
00:07:52,333 --> 00:07:55,500
ఆడవాళ్ళు అనుకునేది అదే
చేయడానికి, హ్మ్?

120
00:07:55,600 --> 00:07:57,632
[గుర్రుమంటలు]

121
00:07:57,633 --> 00:08:01,932
- [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
- [దూరంలో డోర్ క్రీక్స్]

122
00:08:01,933 --> 00:08:03,266
URI, ఏ మార్గం, మిత్రమా?

123
00:08:03,366 --> 00:08:05,765
[URI] కుడివైపు వెళ్ళండి,
దక్షిణం వైపు, 50 అడుగుల దిగువన.

124
00:08:05,766 --> 00:08:07,666
[తలుపు చప్పుడు]

125
00:08:10,866 --> 00:08:12,599
కారులో సంచులు పొందండి.

126
00:08:12,600 --> 00:08:14,833
మేము విసుగు చెందడం ఇష్టం లేదు
ఆ మధ్యయుగ సైకో.

127
00:08:16,866 --> 00:08:18,633
తినిపించే చేతిని ఎప్పుడూ పగలగొట్టవద్దు.

128
00:08:19,966 --> 00:08:23,332
వెళ్ళు. నేను కలిగి వెళుతున్న
ప్రస్తుతం కొంచెం సరదాగా.

129
00:08:23,333 --> 00:08:26,766
- [కొంటెగా నవ్వుతూ]
- తరలించు. తరలించు!

130
00:08:29,133 --> 00:08:31,799
ఇహ్. కాబట్టి...

131
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
మీరు ఇప్పుడే కనిపించగలరని భావిస్తున్నారా?

132
00:08:33,766 --> 00:08:35,300
హీరోగా నటించాలా?

133
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
నువ్వు చాలా కనిపిస్తున్నావు
మీ మోకాళ్లపై మంచిది.

134
00:08:39,033 --> 00:08:41,766
- ఓహ్, అవునా? మీ గురించి ఏమిటి?
- అవును.

135
00:08:41,866 --> 00:08:44,265
మీరు చూస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ మోకాళ్లపై నిజంగా అందంగా ఉంది

136
00:08:44,266 --> 00:08:46,299
మీరు ఉన్నప్పుడు
అష్టగోరుపైకి దిగుతోంది!

137
00:08:46,300 --> 00:08:48,433
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు
అతని పేరు చెప్పడానికి.

138
00:08:49,700 --> 00:08:52,933
కానీ వైట్ డ్రాగన్ లేకుండా,
APOC ఈ పట్టణాన్ని కలిగి ఉంది.

139
00:08:53,700 --> 00:08:57,000
డార్క్ డే అత్యుత్తమమైనది
వర్చువో సిటీలో జరగాలి.

140
00:08:58,500 --> 00:09:00,900
కాబట్టి మీరు అతని కోసం పనిచేస్తున్నారా?
మీరు ఒంటి ముక్క! [ఉమ్మివేస్తుంది]

141
00:09:03,800 --> 00:09:05,333
నీకు తెలుసు
మీ సమస్య ఏమిటి అని నేను అనుకుంటున్నాను?

142
00:09:06,033 --> 00:09:08,365
మీరు ఉంచబడలేదు
మీ స్థానంలో నిజమైన వ్యక్తి ద్వారా.

143
00:09:08,366 --> 00:09:09,766
- అవునా?
- [ప్యాంట్‌లను అన్జిప్స్] అవును.

144
00:09:11,766 --> 00:09:14,833
- [కేకలు]
- [తుపాకీ కాల్పులు]

145
00:09:14,933 --> 00:09:17,566
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

146
00:09:18,400 --> 00:09:20,432
[గుర్రుమంటలు]

147
00:09:20,433 --> 00:09:22,266
- [తుపాకీ షాట్]
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

148
00:09:22,366 --> 00:09:24,300
[తుపాకీ కాల్పులు]

149
00:09:24,400 --> 00:09:26,366
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

150
00:09:29,533 --> 00:09:31,533
ఐరిస్, ఏమి జరిగింది?
మీరు బాగున్నారా?

151
00:09:32,600 --> 00:09:33,932
నేను దాదాపు అతనిని కలిగి ఉన్నాను.

152
00:09:33,933 --> 00:09:35,566
ఏమిటి? 'నేను ఏమీ చేయలేదు కాబట్టి?

153
00:09:35,666 --> 00:09:36,900
రండి.
మిమ్మల్ని తిరిగి స్థావరానికి తీసుకెళ్దాం.

154
00:09:37,000 --> 00:09:39,032
నేను బాగున్నాను. నన్ను తాకడం ఆపండి.

155
00:09:39,033 --> 00:09:40,900
సరే, బాగానే ఉంది.
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

156
00:09:41,000 --> 00:09:43,232
సరే. జాగ్రత్త తీసుకున్నందుకు క్షమించండి
నా భాగస్వామి యొక్క.

157
00:09:43,233 --> 00:09:44,733
నువ్వు నన్ను రక్షించాల్సిన అవసరం నాకు లేదు!

158
00:09:44,833 --> 00:09:47,532
- స్పష్టంగా!
- వారు మళ్లీ పారిపోయారు. సరేనా?

159
00:09:47,533 --> 00:09:49,165
ఇది మా ఒక్క షాట్
చివరకు గుర్తించడానికి

160
00:09:49,166 --> 00:09:50,033
నరకం ఏమి జరుగుతోంది.

161
00:09:50,133 --> 00:09:52,466
- మరియు మీరు కేవలం --
- ఐరిస్! వినండి.

162
00:09:53,500 --> 00:09:55,466
మేమిద్దరం మాత్రమే
ఇప్పుడు రంగంలో.

163
00:09:55,566 --> 00:09:59,333
APOC అన్నింటిని స్వాధీనం చేసుకుంటోంది.

164
00:09:59,933 --> 00:10:01,200
మరి ఇప్పుడు...

165
00:10:02,300 --> 00:10:04,633
నిజానికి నాకు తెలుసు
వాటిని ఎవరు నడుపుతున్నారు.

166
00:10:05,700 --> 00:10:06,466
WHO?

167
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
అష్టగోర్.

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,666
షిట్...

169
00:10:13,500 --> 00:10:15,733
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పు]

170
00:10:15,833 --> 00:10:17,900
[ఇద్దరు] మనం ఎరిక్‌ని కనుగొనాలి.

171
00:10:18,000 --> 00:10:19,699
[టీవీలో మేరీ] ది వైట్ డ్రాగన్.

172
00:10:19,700 --> 00:10:22,533
ఎగిరిన ఒక ముసుగు బొమ్మ
ఆకాశం అంతటా

173
00:10:22,633 --> 00:10:25,365
మరియు మండుతున్న నగరాన్ని విడిచిపెట్టాడు
అతని నేపథ్యంలో.

174
00:10:25,366 --> 00:10:27,866
కానీ ముసుగు కింద,
ఒక సాధారణ మనిషి.

175
00:10:27,966 --> 00:10:31,700
ఎరిక్ రీడ్, స్వీయ-ప్రకటిత
నిధి వేటగాడు.

176
00:10:31,800 --> 00:10:34,699
అతను తన జీవితాన్ని గడిపాడు
దీర్ఘకాలంగా కోల్పోయిన అవశేషాలను కనుగొనడం,

177
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
కానీ అతని అత్యంత వెనుకబడిపోయింది
విలువైన సంపద,

178
00:10:38,000 --> 00:10:39,466
అతని భార్య మరియు బిడ్డ,

179
00:10:39,566 --> 00:10:42,665
ఎవరు కనిపించలేదు
ఆ విధిలేని రోజు నుండి.

180
00:10:42,666 --> 00:10:45,133
అమ్మ, రండి.
మీరు దీన్ని మళ్లీ ఎందుకు చూస్తున్నారు?

181
00:10:45,233 --> 00:10:47,100
అది మీ నాన్న గురించి.

182
00:10:47,200 --> 00:10:50,466
అది కాదు. ఇది గురించి
నా తండ్రి ఎలా చనిపోయాడు, అమ్మ.

183
00:10:50,566 --> 00:10:54,232
అతను చనిపోలేదు.
దారుణంగా బతికిపోయాడు.

184
00:10:54,233 --> 00:10:57,432
అతను చనిపోయాడు, అమ్మ.
అతను తిరిగి రాడు.

185
00:10:57,433 --> 00:10:59,100
మీరు అతన్ని వెళ్లనివ్వకూడదనుకుంటే,
అది మీపై ఉంది.

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,199
కానీ నేను?
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

187
00:11:01,200 --> 00:11:02,566
నాకు, అమ్మ.
దయచేసి, దీన్ని ఆఫ్ చేయండి!

188
00:11:02,666 --> 00:11:05,233
- యాష్లే!
- నేను దానితో విసిగిపోయాను. నేను పూర్తి చేసాను!

189
00:11:05,333 --> 00:11:07,133
[నిట్టూర్పులు]

190
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
[తలుపు చప్పుళ్లు మూతబడ్డాయి]

191
00:11:09,600 --> 00:11:11,666
[డిజిటల్ ట్రిల్స్]

192
00:11:13,866 --> 00:11:16,633
- [అమ్మ] యాష్లే.
- [యాష్లే నిట్టూర్పు]

193
00:11:16,733 --> 00:11:18,833
యాష్లే, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

194
00:11:19,600 --> 00:11:22,165
- నేను అతని ముఖాన్ని ప్రతిచోటా చూస్తాను.
- మీరు నన్ను నమ్మాలి.

195
00:11:22,166 --> 00:11:24,465
అతను బ్రతికి ఉంటే, అతను మమ్మల్ని కనుగొనేవాడు.

196
00:11:24,466 --> 00:11:27,132
- [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [పక్షుల కిలకిలలు]

197
00:11:27,133 --> 00:11:30,132
[అమ్మ] లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
మీరు నన్ను విశ్వసించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?

198
00:11:30,133 --> 00:11:33,866
- ఇది బాగానే ఉంటుంది.
- నేను అతనిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

199
00:11:39,766 --> 00:11:41,466
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]

200
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
[అరిష్ట స్టింగ్]

201
00:11:47,033 --> 00:11:49,633
[పెన్సివ్ ఎలక్ట్రిక్ గిటార్
సంగీతం ప్లే చేయడం]

202
00:11:57,466 --> 00:12:01,299
["భారీ ఈజ్ ద క్రౌన్"
ఆడుకునే కూతురు]

203
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
♪ ఎటువంటి కారణం అవసరం లేదు ♪

204
00:12:05,800 --> 00:12:07,466
♪ విమోచనను కనుగొనడానికి ♪

205
00:12:13,633 --> 00:12:16,599
♪ క్యాన్సర్ లాగా
నా సిరల ద్వారా నడుస్తోంది ♪

206
00:12:16,600 --> 00:12:20,233
♪ ఓహ్, ఇది ఎప్పటికీ కాదు
♪ ఇవ్వబోతున్నాను

207
00:12:25,533 --> 00:12:28,699
♪ వాటిని మార్చి చూడండి
వధకు గొర్రెపిల్లలా ♪

208
00:12:28,700 --> 00:12:31,732
♪ బొమ్మ సైనికులు వరుసలో ఉన్నారు
బలిపీఠం మీద ♪

209
00:12:31,733 --> 00:12:34,533
♪ నేను ఎప్పుడూ ఉద్దేశించబడలేదు
ఆ నీరు త్రాగడానికి ♪

210
00:12:34,633 --> 00:12:36,366
వారు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు ♪

211
00:12:36,466 --> 00:12:40,966
♪ నేను భూగర్భంలో ఉన్నప్పుడు ♪

212
00:12:42,266 --> 00:12:45,833
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

213
00:12:46,400 --> 00:12:51,632
♪ ఎప్పుడూ కుంగిపోకండి
వారు మిమ్మల్ని రక్తస్రావం చేయనివ్వకండి ♪

214
00:12:51,633 --> 00:12:53,432
♪ నేను ఇంకా నిలబడి ఉంటాను ♪

215
00:12:53,433 --> 00:12:56,932
♪ వారు ప్రయత్నించినప్పుడు
నా కోటను పడగొట్టడానికి ♪

216
00:12:56,933 --> 00:12:59,600
♪ నేను ఎప్పటికీ నమస్కరించను ♪

217
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

218
00:13:04,333 --> 00:13:07,733
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

219
00:13:10,166 --> 00:13:16,500
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

220
00:13:17,933 --> 00:13:20,800
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

221
00:13:25,666 --> 00:13:27,299
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

222
00:13:27,300 --> 00:13:32,066
[కారు ఇంజిన్ బిగ్గరగా మోగుతుంది]

223
00:13:33,733 --> 00:13:36,300
[కంప్యూటరైజ్డ్ బీప్‌లు]

224
00:13:37,566 --> 00:13:38,933
[గుర్రుమంటలు]

225
00:13:41,933 --> 00:13:43,833
[టైర్లు అరుపు]

226
00:13:54,933 --> 00:13:56,666
[ప్యాంట్]

227
00:13:56,766 --> 00:13:59,366
[సున్నితంగా నిర్ణయించబడింది
సంగీతం ప్లే చేయడం]

228
00:13:59,466 --> 00:14:02,365
అమ్మో సార్,
మీ హృదయ స్పందన ఇప్పుడే పెరిగింది.

229
00:14:02,366 --> 00:14:04,266
మీరు ఏదైనా అసౌకర్యాన్ని అనుభవిస్తున్నారా?

230
00:14:05,066 --> 00:14:07,166
నేను బాగున్నాను. [ప్యాంట్]

231
00:14:07,266 --> 00:14:09,000
బహుశా మనం ఆపాలి
భౌతిక తో--

232
00:14:09,100 --> 00:14:11,333
నేను బాగున్నాను అన్నాను.

233
00:14:11,433 --> 00:14:14,800
- [డిజిటల్ ట్రిల్స్]
- జై, నేను మీ అసహనాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.

234
00:14:14,900 --> 00:14:16,266
కానీ నేను నిర్లక్ష్యంగా ఉంటాను
మీకు గుర్తు చేయడానికి కాదు

235
00:14:16,366 --> 00:14:18,133
మనం అని
ఒక ఔషధ కంపెనీ.

236
00:14:18,233 --> 00:14:21,400
అప్పుడు నాకు గుర్తు చేయకు.
ఇది నా కంపెనీ.

237
00:14:23,766 --> 00:14:27,433
ఇన్క్యులెంట్‌పై డేటా
మరియు దాని ప్రభావాలు అసంపూర్ణంగా ఉంటాయి.

238
00:14:27,533 --> 00:14:29,065
క్రిస్టల్ అంటే...

239
00:14:29,066 --> 00:14:30,365
ఇప్పటికీ నిన్ను తిరస్కరిస్తున్నాను.

240
00:14:30,366 --> 00:14:31,565
[స్థిరమైన విద్యుత్ బీప్]

241
00:14:31,566 --> 00:14:34,066
ఇది ప్రమాదకరమని నేను భావిస్తున్నాను
ఇంకా ముందుకు వెళ్ళడానికి.

242
00:14:34,966 --> 00:14:37,100
[జై నిట్టూర్పు]

243
00:14:38,366 --> 00:14:39,800
అనుకుంటున్నారా
నేను ప్రమాదాల గురించి పట్టించుకుంటానా?

244
00:14:41,200 --> 00:14:42,833
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ కోసం చూడండి.

245
00:14:44,033 --> 00:14:45,433
వెనెస్సా పోవడంతో...

246
00:14:46,900 --> 00:14:47,833
లీ...

247
00:14:49,633 --> 00:14:51,766
మీరు చేయగలగడం ఆనందిస్తున్నారా
మీ కుటుంబానికి అందించాలా?

248
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
వారికి మంచి జీవితాన్ని ఇస్తున్నారా?

249
00:14:58,100 --> 00:14:58,900
అవును.

250
00:15:00,433 --> 00:15:02,232
మేము చేయగలిగాము
క్రిస్టినా క్యాన్సర్‌ని పొందడానికి

251
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
ఉపశమనం లోకి.

252
00:15:04,933 --> 00:15:07,100
నువ్వు లేకుండా,
అది సాధ్యం కాదు.

253
00:15:09,433 --> 00:15:12,066
అప్పుడు నాకు ఫార్ములా ఇవ్వండి.

254
00:15:14,566 --> 00:15:17,333
ఇది ఏమి కాదు
వెనెస్సా కోరుకునేది.

255
00:15:21,133 --> 00:15:23,033
[కంప్యూటరైజ్డ్ స్విషింగ్]

256
00:15:24,700 --> 00:15:26,799
[స్ఫటికం తీవ్రంగా మెరుస్తుంది]

257
00:15:26,800 --> 00:15:27,566
[అరిష్ట స్టింగ్]

258
00:15:31,833 --> 00:15:33,633
[చింతనాత్మక భావోద్వేగ
సంగీతం ప్లే చేయడం]

259
00:15:33,733 --> 00:15:35,866
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

260
00:15:42,633 --> 00:15:44,333
[ఏడుపు]

261
00:15:55,033 --> 00:15:57,000
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

262
00:16:05,933 --> 00:16:08,966
[అష్టగోర్] అది నిజమేనా
నీకు ఏమి కావాలి?

263
00:16:10,666 --> 00:16:11,933
ఎవరు మీరు?

264
00:16:12,833 --> 00:16:15,666
[అష్టగోర్] ఉన్నవాడు
నీకు ఇచ్చే శక్తి...

265
00:16:17,066 --> 00:16:19,100
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

266
00:16:20,233 --> 00:16:21,900
మీరు చేయలేరు.

267
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
వారు చనిపోయారు.

268
00:16:25,666 --> 00:16:28,833
[అష్టగోర్]
ఇంకా ఎరిక్ రీడ్ జీవించాడు.

269
00:16:31,733 --> 00:16:33,732
[స్నిఫిల్స్]

270
00:16:33,733 --> 00:16:35,566
మీ ఫకింగ్ పాయింట్ ఏమిటి?

271
00:16:37,066 --> 00:16:38,800
[అష్టగోర్] ప్రతీకారం.

272
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
ఎలా?

273
00:16:44,033 --> 00:16:45,500
[క్రిస్టల్ షిమ్మర్స్]

274
00:16:45,600 --> 00:16:48,133
[అష్టగోర్] ఇది ఒక ముక్క
డ్రాగన్ క్రిస్టల్ యొక్క.

275
00:16:49,500 --> 00:16:53,133
ఎక్కడ ఎరిక్ రీడ్
తన శక్తిని పొందుతాడు.

276
00:16:54,266 --> 00:16:57,733
మీరు శక్తిని పునరుద్ధరించగలిగితే
ఈ విరిగిన ముక్కకు,

277
00:16:58,766 --> 00:17:03,033
మీరు అవుతారు
ఒక డ్రాగన్ కూడా.

278
00:17:05,766 --> 00:17:07,200
రీడ్ గురించి ఏమిటి?

279
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
[అష్టగోర్] అతనికి ఉంది
ఇతర విరిగిన ముక్క.

280
00:17:11,333 --> 00:17:15,033
ఇది సమయం మాత్రమే
అతను తిరిగి వచ్చే ముందు.

281
00:17:19,133 --> 00:17:21,400
ఎంత ధర
నేను దీని కోసం చెల్లించాలా?

282
00:17:22,400 --> 00:17:26,133
మీరు ఇప్పటికే చెల్లించారు.

283
00:17:31,100 --> 00:17:33,132
[సంగీతం తీవ్రమవుతుంది మరియు మసకబారుతుంది]

284
00:17:33,133 --> 00:17:35,333
[డిజిటల్ ట్రిల్స్]

285
00:17:36,300 --> 00:17:38,165
[ప్రజలు మృదువుగా కబుర్లు చెప్పుకుంటారు]

286
00:17:38,166 --> 00:17:39,766
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

287
00:17:45,800 --> 00:17:48,333
మేయర్ స్టెర్న్స్, ఇది వేచి ఉండదు.

288
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
కమిషనర్ లూయిస్.

289
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
నేను దేనికి గౌరవం ఇవ్వాలి
మీ పూర్తి నిర్లక్ష్యం

290
00:17:52,500 --> 00:17:53,600
ప్రోటోకాల్ కోసం?

291
00:17:53,700 --> 00:17:55,266
క్షమాపణలు, మిస్టర్ మేయర్,

292
00:17:55,366 --> 00:17:58,233
కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు ఆలస్యం చేయకుండా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

293
00:17:58,333 --> 00:17:59,232
మేము అతనిని కనుగొన్నాము.

294
00:17:59,233 --> 00:18:01,732
అనామక చిట్కాపై పని చేయడం,

295
00:18:01,733 --> 00:18:05,433
మా యూనిట్లలో ఒకటి
ఎరిక్ రీడ్‌ను గుర్తించింది.

296
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
మరియు అది ఎరిక్ రీడ్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

297
00:18:08,800 --> 00:18:10,333
డిటెక్టివ్ బ్యూ
దృశ్య నిర్ధారణను కలిగి ఉంది.

298
00:18:10,433 --> 00:18:12,533
మీరు ఎంత త్వరగా చేయగలరు
కమీషనర్, బృందాన్ని సమీకరించాలా?

299
00:18:12,633 --> 00:18:13,966
ఆమె మరియు ఆమె బృందం
మా సూచనల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

300
00:18:14,066 --> 00:18:15,266
అద్భుతమైన.

301
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
వారికి గ్రీన్ లైట్ ఇవ్వండి,
కమీషనర్.

302
00:18:17,433 --> 00:18:18,800
మనం తీసుకురావాలి
ఇప్పుడు ఎరిక్ రీడ్.

303
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
వెంటనే.

304
00:18:22,233 --> 00:18:23,433
[అరిష్ట స్టింగ్]

305
00:18:23,533 --> 00:18:25,966
- [సైరన్లు కేకలు]
- [మహిళ పోలీసు రేడియోలో మాట్లాడుతుంది]

306
00:18:26,066 --> 00:18:28,265
[టైర్లు అరుపు]

307
00:18:28,266 --> 00:18:30,566
[సంగీతం ప్లే చేయడం నిర్ణయించబడింది]

308
00:18:40,400 --> 00:18:42,866
చెన్, కింబుల్, సైడ్ అల్లే.
లైట్‌హౌస్, వెనుక చుట్టూ.

309
00:18:42,966 --> 00:18:44,365
డియాజ్, మీరు నాతో ఉన్నారు.

310
00:18:44,366 --> 00:18:46,399
గుర్తుంచుకోండి, ఇది ఎరిక్ రీడ్,
వైట్ డ్రాగన్.

311
00:18:46,400 --> 00:18:48,533
ఇందుకోసం శిక్షణ తీసుకున్నాం. వెళ్దాం!

312
00:18:51,300 --> 00:18:52,666
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]

313
00:18:52,766 --> 00:18:56,300
ఎరిక్ రీడ్! ఎరిక్ రీడ్,
గాలిలో చేతులు!

314
00:18:56,400 --> 00:18:57,999
- [టైర్లు అరుపు]
- [టేజర్స్ జాప్]

315
00:18:58,000 --> 00:19:00,466
- [ఎరిక్ గుసగుసలు]
- [లౌడ్ క్రాష్]

316
00:19:00,566 --> 00:19:02,333
[బ్యూ ప్యాంటు] రండి!

317
00:19:02,433 --> 00:19:04,265
షిట్.

318
00:19:04,266 --> 00:19:05,466
- [టేజర్లు పగుళ్లు]
- గాలిలో చేతులు!

319
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
- గాలిలో చేతులు!
- [ఎరిక్ గుసగుసలు]

320
00:19:07,700 --> 00:19:11,765
[గుర్రుమంటలు మరియు చప్పుడు]

321
00:19:11,766 --> 00:19:13,766
- ఓపెన్ ఫైర్!
- [తుపాకీ కాల్పులు]

322
00:19:13,866 --> 00:19:16,200
[ఎరిక్ గుసగుసలు]

323
00:19:20,500 --> 00:19:22,899
- [బ్యూ అరుపులు]
- [గుర్రుమంటోంది]

324
00:19:22,900 --> 00:19:24,732
[ఎరిక్] షిట్.

325
00:19:24,733 --> 00:19:25,566
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

326
00:19:25,666 --> 00:19:26,900
[వణుకుతున్నట్లు పీల్చి] సరే.

327
00:19:27,000 --> 00:19:30,532
- [స్టన్ రాడ్ సందడి]
- ఆడుదాం.

328
00:19:30,533 --> 00:19:32,633
- [బ్యూ ఆవేశంగా అరుస్తుంది]
- [అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

329
00:19:46,266 --> 00:19:47,966
[బ్యూ అరుపులు]

330
00:19:49,100 --> 00:19:50,133
- [సిండర్ బ్లాక్ ధడ్స్]
- [ఎరిక్ గుసగుసలు]

331
00:19:58,600 --> 00:20:00,833
- [ఎముకలు పగుళ్లు]
- [డయాజ్ అరుపులు]

332
00:20:03,366 --> 00:20:07,300
[గొణుగుతున్న]

333
00:20:11,200 --> 00:20:13,300
[నిశ్వాసలు, గుసగుసలు]

334
00:20:22,800 --> 00:20:23,999
[బ్యూటీ నొప్పితో అరుస్తుంది]

335
00:20:24,000 --> 00:20:26,533
- [మెటల్ క్లింక్లు]
- [హ్యాండ్‌కఫ్స్ క్లిక్ షట్]

336
00:20:29,266 --> 00:20:31,066
- [బ్యూ గ్రంట్స్]
- [సంగీతం తగ్గింది]

337
00:20:33,766 --> 00:20:36,233
- [పేలుడులోకి తుపాకీ]
- [ఎరిక్ గుసగుసలు]

338
00:20:42,233 --> 00:20:45,133
[బ్యూటీ ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

339
00:20:49,566 --> 00:20:50,565
నీ వెనుక!

340
00:20:50,566 --> 00:20:52,500
- [తుపాకీ షాట్]
- [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

341
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

342
00:20:59,700 --> 00:21:01,233
[భారీ చప్పుడు]

343
00:21:02,733 --> 00:21:04,433
[గొలుసు క్లింక్లు]

344
00:21:07,666 --> 00:21:09,066
[ఎరిక్ నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

345
00:21:14,466 --> 00:21:16,366
- [ఎముకలు పగుళ్లు]
- [లైట్‌హౌస్ నొప్పితో అరుస్తుంది]

346
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
[అందమైన గుసగుసలు]

347
00:21:36,166 --> 00:21:37,700
అతన్ని కఫ్ చేయండి
మరియు అతని హక్కులను చదవండి.

348
00:21:38,666 --> 00:21:40,666
[చేతి సంకెళ్లు క్లిక్]

349
00:21:40,766 --> 00:21:42,465
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

350
00:21:42,466 --> 00:21:44,466
మీరు కలిగి ఉన్నారు
మౌనంగా ఉండే హక్కు.

351
00:21:44,566 --> 00:21:46,165
మీరు ఏది చెబితే అది చేయవచ్చు

352
00:21:46,166 --> 00:21:48,465
మరియు మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడుతుంది
న్యాయస్థానంలో.

353
00:21:48,466 --> 00:21:50,300
మీకు సలహా ఇచ్చే హక్కు ఉంది

354
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
మరియు ఒక న్యాయవాదిని కలిగి ఉండండి
ప్రశ్నించే సమయంలో.

355
00:21:52,700 --> 00:21:54,299
ఈ హక్కులను మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?

356
00:21:54,300 --> 00:21:58,733
మీరు చాలా కాలం నుండి వెళ్లిపోతున్నారు
ఆ 1,263 మందిని చంపినందుకు.

357
00:21:58,833 --> 00:22:00,566
[అగ్ని పగుళ్లు]

358
00:22:00,666 --> 00:22:03,765
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [బ్యూ గ్రంట్స్]

359
00:22:03,766 --> 00:22:06,100
ఎరిక్, వెళ్దాం!

360
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
[తుపాకీ కాల్పులు]

361
00:22:08,500 --> 00:22:10,333
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

362
00:22:15,033 --> 00:22:15,966
ఆగండి, ఆగండి, పట్టుకోండి.
వదలకండి.

363
00:22:21,200 --> 00:22:22,166
[టైర్లు అరుపు]

364
00:22:22,266 --> 00:22:24,500
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [బ్యూటీ నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

365
00:22:29,666 --> 00:22:31,166
[సంగీతం ఆపి]

366
00:22:31,266 --> 00:22:33,766
- [ఫోన్ మోగుతుంది]
- [అందమైన ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

367
00:22:33,866 --> 00:22:36,600
[ప్యాంట్] ఆహ్, షిట్.

368
00:22:38,100 --> 00:22:40,766
- [తెలియని వాయిస్] అప్‌డేట్ చేయాలా?
- అతను తప్పించుకున్నాడు.

369
00:22:40,866 --> 00:22:42,766
- [తెలియని వాయిస్] బాగుంది.
- ఏమిటి? ఎందుకు?

370
00:22:42,866 --> 00:22:44,700
[తెలియని వాయిస్] ఎరిక్‌ను పరుగెత్తేలా చేయండి.

371
00:22:46,333 --> 00:22:49,200
[లైట్‌హౌస్] హే, ఏమి చేసారు
నేను తిరిగి అక్కడికి వెళ్లాలా?

372
00:22:49,300 --> 00:22:50,866
[కింబుల్] వారు ఎందుకు ఉపయోగిస్తారు
రబ్బరు బుల్లెట్లు?

373
00:22:50,966 --> 00:22:53,866
[ప్యాంట్] సంతోషించండి
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

374
00:22:59,366 --> 00:23:02,266
- [ఎరిక్] వాటిని తీసివేయండి.
- నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను. [గుర్రుమంటలు]

375
00:23:03,833 --> 00:23:05,100
[చేతి సంకెళ్లు క్లింక్]

376
00:23:12,466 --> 00:23:14,132
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

377
00:23:14,133 --> 00:23:17,100
[నిట్టూర్పు] బడ్డీ, మీరు జారిపోయారు
నేడు పెద్దది.

378
00:23:17,200 --> 00:23:18,966
అది వార్తల్లో నిలిచిపోతుంది.

379
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
షిట్.

380
00:23:23,900 --> 00:23:25,566
[ఐరిస్] దేవునికి ధన్యవాదాలు
మీకు క్రిస్టల్ ఉంది.

381
00:23:26,733 --> 00:23:28,066
[ఎరిక్] అందులో కనీసం సగం.

382
00:23:30,833 --> 00:23:34,065
ఈ నగరానికి అవసరం
వైట్ డ్రాగన్ తిరిగి.

383
00:23:34,066 --> 00:23:36,565
ఇప్పుడు మేము దానిని నమ్ముతున్నాము
మేము రీఛార్జింగ్ పిట్‌ని కనుగొనవచ్చు.

384
00:23:36,566 --> 00:23:38,900
లేదు, అబ్బాయిలు, ఇది నాశనం చేయబడింది.

385
00:23:39,000 --> 00:23:40,665
నం. అది కావచ్చు
నిజానికి నిజం కాదు.

386
00:23:40,666 --> 00:23:43,332
కానర్, నాకు ఇవ్వవద్దు
మీ ఆశావాద బుల్‌షిట్.

387
00:23:43,333 --> 00:23:45,366
ఇది కాదు
మా సాధారణ నిధి వేట.

388
00:23:45,466 --> 00:23:47,832
లేదు, అతను ఈసారి చట్టబద్ధంగా ఉన్నాడు.
సరేనా?

389
00:23:47,833 --> 00:23:49,800
వాస్తవానికి మనకు ఉండవచ్చు
దానిని కనుగొనడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు,

390
00:23:49,900 --> 00:23:51,465
అది నిజంగా అక్కడ ఉంటే.

391
00:23:51,466 --> 00:23:55,133
కానీ, సాధారణంగా, మీరు మాత్రమే
దానిని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడగల వ్యక్తి.

392
00:23:59,633 --> 00:24:01,466
మా నాన్న నన్ను ఎప్పుడూ పిలవలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆ రోజు. [నిట్టూర్పులు]

393
00:24:02,933 --> 00:24:03,866
[పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లే
క్షణంలో]

394
00:24:08,833 --> 00:24:10,265
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

395
00:24:10,266 --> 00:24:12,733
[జైలు అధికారి]
మిస్టర్ రీడ్? అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

396
00:24:12,833 --> 00:24:15,333
[సాఫ్ట్ మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

397
00:24:21,700 --> 00:24:24,766
- [బజర్ శబ్దాలు]
- [తలుపు భారీగా తెరుచుకుంటుంది]

398
00:24:32,966 --> 00:24:34,766
- [బజర్ శబ్దాలు]
- [తలుపు మూసివేయబడింది]

399
00:24:37,066 --> 00:24:38,233
హే, అపరిచితుడు. [నిశ్వాసలు]

400
00:24:39,433 --> 00:24:40,566
హే.

401
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

402
00:24:46,333 --> 00:24:47,433
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

403
00:24:47,533 --> 00:24:48,666
అరే, నీకు ఏమి కావాలి, నాన్న?

404
00:24:53,233 --> 00:24:55,300
నేను ఒకరి నుండి ఏదో దొంగిలించాను.

405
00:24:58,500 --> 00:25:02,699
అతను పైకి వెళ్తున్నాడు.
అతని పేరు, ఉహ్, అష్టగోర్--

406
00:25:02,700 --> 00:25:05,032
నేను ఒంటిని తొక్కాలని మీరు కోరుకుంటున్నట్లుగా
మీ కోసం ఇక్కడ నుండి బయటికి వచ్చారా?

407
00:25:05,033 --> 00:25:06,532
అంతేనా?

408
00:25:06,533 --> 00:25:07,666
ఇది మీకు లేదా నాకు మాత్రమే కాదు.

409
00:25:07,766 --> 00:25:09,665
ఇది అందరి కోసం
ఎవరు చనిపోతారు

410
00:25:09,666 --> 00:25:11,966
అతను కనుగొంటే
నాకు తిట్టు కూడా ఉంది.

411
00:25:12,066 --> 00:25:13,665
ఇది ఒక కళాఖండం.

412
00:25:13,666 --> 00:25:15,300
- ఇది ఒక అద్భుత కథలా ఉంది--
- నాన్న--

413
00:25:15,400 --> 00:25:17,832
దానికి అధికారాలున్నాయి. తిట్టు
విషయం రీఛార్జ్ చేయాలి.

414
00:25:17,833 --> 00:25:20,599
నాకేం కావాలో నీకు తెలుసు నాన్న.
మీరు వినడానికి.

415
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
అదే నాకు కావాలి.

416
00:25:23,633 --> 00:25:25,100
నాకు నాన్న కావాలి.

417
00:25:25,200 --> 00:25:27,933
మీరు వినడానికి మాత్రమే నాకు కావాలి. సరేనా?

418
00:25:28,033 --> 00:25:29,733
[దూరంలో ఉన్న జైలు బజర్]

419
00:25:29,833 --> 00:25:32,566
[నిట్టూర్పు] నేను తప్పుకున్నాను
చాలా విషయాలు.

420
00:25:32,666 --> 00:25:33,600
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

421
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
[నాన్న] మీరు వింటున్నారా
ఇప్పుడు నాకు?

422
00:25:36,000 --> 00:25:37,166
అది లాకర్‌లో ఉంది.

423
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
ఆష్లే ఎక్కడి నుండి
పుట్టింది.

424
00:25:40,800 --> 00:25:41,833
2B.

425
00:25:42,900 --> 00:25:45,366
ఇంకెంత కాలం ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నేను చుట్టూ ఉంటాను.

426
00:25:45,466 --> 00:25:47,865
పట్టు సాధించండి
ఆ పరమాత్ముని గురించి...

427
00:25:47,866 --> 00:25:50,832
అతను చేసే ముందు, అతను కూడా ముందు
అది నా దగ్గర ఉందని తెలుసుకుంటాడు.

428
00:25:50,833 --> 00:25:53,733
అది జరుగుతుందని నాకు తెలియదు
ఇలా ఉండు, కానీ ఇదిగో.

429
00:25:55,633 --> 00:25:58,165
- నాకు మిగిలింది మీరే.
- ఏమిటి?

430
00:25:58,166 --> 00:25:59,966
నాకు మిగిలింది నువ్వే అని చెప్పాను.

431
00:26:00,066 --> 00:26:02,133
- [టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

432
00:26:04,433 --> 00:26:07,433
వినండి, నేను మీకు ఇచ్చాను-- [నిట్టూర్పులు]

433
00:26:09,900 --> 00:26:11,732
- ఓహ్, మై గాడ్.
- నాన్న.

434
00:26:11,733 --> 00:26:13,500
- [నాన్న] నేను వెళ్ళాలి.
- నాన్న.

435
00:26:14,766 --> 00:26:15,933
[నాన్న] ఏమిటి?

436
00:26:18,300 --> 00:26:19,666
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు.

437
00:26:21,833 --> 00:26:23,000
ఆహ్...

438
00:26:24,333 --> 00:26:25,466
[స్థానంలో ఫోన్ క్లిక్‌లు]

439
00:26:32,366 --> 00:26:36,266
[పోలీసు సైరన్లు కేకలు]

440
00:26:41,066 --> 00:26:43,033
[కీప్యాడ్ బీప్‌లు]

441
00:26:45,600 --> 00:26:47,266
[లాకర్ క్లిక్‌లు తెరవబడ్డాయి]

442
00:26:49,066 --> 00:26:51,366
[టెన్షన్ జిజ్ఞాస
సంగీతం ప్లే చేయడం]

443
00:26:55,533 --> 00:26:56,766
[ఎరిక్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

444
00:26:59,133 --> 00:27:00,066
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

445
00:27:02,566 --> 00:27:03,533
[క్రిస్టల్ షిమ్మర్స్]

446
00:27:03,633 --> 00:27:06,233
[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం ప్లే]

447
00:27:17,066 --> 00:27:20,300
[స్టెర్న్స్] ది వైట్ డ్రాగన్,
ఎరిక్ రీడ్ అని కూడా పిలుస్తారు,

448
00:27:21,433 --> 00:27:24,033
సజీవంగా కనుగొనబడింది
ఇక్కడ వర్చువో సిటీలో.

449
00:27:24,800 --> 00:27:26,299
మాకు కారణం ఉంది
అతను పన్నాగం పన్నుతున్నాడని నమ్మడానికి

450
00:27:26,300 --> 00:27:27,932
మరో ఉగ్రవాద దాడి.

451
00:27:27,933 --> 00:27:30,632
అందువలన,
మానవ వేట ఇప్పటికే జరుగుతోంది.

452
00:27:30,633 --> 00:27:31,900
నేను విశ్రాంతి తీసుకోను.

453
00:27:32,833 --> 00:27:34,933
ఈ నగరం విశ్రాంతి తీసుకోదు

454
00:27:36,533 --> 00:27:39,100
ఎరిక్ రీడ్ వరకు
జవాబుదారీగా ఉంటుంది.

455
00:27:39,200 --> 00:27:41,732
[రిపోర్టర్] మరియు అది
మేయర్ ట్రెవాన్ స్టెర్న్స్

456
00:27:41,733 --> 00:27:44,365
బ్రేకింగ్ న్యూస్‌తో
ఎరిక్ రీడ్ తిరిగి వచ్చాడు.

457
00:27:44,366 --> 00:27:47,366
[డిజిటల్ ట్రిల్స్]

458
00:27:47,466 --> 00:27:48,532
నమస్కారం జై.

459
00:27:48,533 --> 00:27:50,366
ఎరిక్ రీడ్ తిరిగి వచ్చాడు.

460
00:27:50,466 --> 00:27:51,999
[లీ] నేను వార్తలను చూశాను.

461
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
మనం మానవ పరీక్షలను ప్రారంభించాలి
సూత్రంతో వెంటనే.

462
00:27:54,500 --> 00:27:56,165
[లీ] ఆ మనిషిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు
నువ్వేనా,

463
00:27:56,166 --> 00:27:58,165
నేను సురక్షితంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
క్షమించండి కంటే.

464
00:27:58,166 --> 00:27:59,799
త్యాగాలు చేయాలి

465
00:27:59,800 --> 00:28:01,500
కలిగి ఉండటానికి
ఒక సంభావ్య పురోగతి.

466
00:28:01,600 --> 00:28:04,133
సింథటిక్ పునరుద్ధరణ ఉంది
ఇది పని చేసే ఏకైక మార్గం.

467
00:28:04,233 --> 00:28:05,300
[లీ] జై, ఇదొక గేమ్

468
00:28:05,400 --> 00:28:06,632
రష్యన్ రౌలెట్
మీరు ఆడుతున్నారు.

469
00:28:06,633 --> 00:28:08,433
నా ప్రాణానికి మాత్రమే ప్రమాదం.

470
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
మీకు తెలుసు
వనరులు

471
00:28:11,533 --> 00:28:14,100
పోలీసులకు సహాయం చేయడానికి
మరింత ప్రభావవంతమైన మార్గాలలో.

472
00:28:14,200 --> 00:28:16,065
మరియు ఎలా నరకం
వారు అతనిని ఆపగలరా?

473
00:28:16,066 --> 00:28:17,933
వారు అతన్ని కనుగొనగలిగినప్పటికీ?

474
00:28:18,033 --> 00:28:21,265
ఇది మీకు నిజంగా అవసరమా
మీరు ద్వేషించేలా మారడానికి?

475
00:28:21,266 --> 00:28:23,066
నేను ద్వేషించేది ఎరిక్ రీడ్,

476
00:28:23,166 --> 00:28:24,565
మరియు ఏదీ నన్ను కోల్పోదు

477
00:28:24,566 --> 00:28:26,899
అతనిని చీల్చే ఆనందం
నా ఒట్టి చేతులతో కాకుండా!

478
00:28:26,900 --> 00:28:29,233
మేము ముందుకు వెళ్తాము.

479
00:28:30,466 --> 00:28:31,866
[మెత్తగా] గాడ్డామిట్, జై.

480
00:28:34,666 --> 00:28:37,033
నేను అనుకరణను సిద్ధంగా ఉంచుతాను.

481
00:28:39,133 --> 00:28:42,000
[వెనెస్సా] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇప్పుడేనా? [నవ్వులు]

482
00:28:42,100 --> 00:28:44,466
నన్ను క్షమించండి. పనిలో పడ్డాడు.

483
00:28:44,566 --> 00:28:47,299
అది సరే.
నాతో మాట్లాడండి, నన్ను లోపలికి అనుమతించండి.

484
00:28:47,300 --> 00:28:48,933
ఆహ్...

485
00:28:49,033 --> 00:28:50,133
కూర్చోండి.

486
00:28:52,700 --> 00:28:53,966
[జై గొంతు సవరించుకున్నాడు]

487
00:28:54,066 --> 00:28:55,632
[మృదువైన ఆలోచనాత్మక సంగీతం ప్లే]

488
00:28:55,633 --> 00:28:58,566
సరే, అలా అనుకుందాం
మేము క్యాన్సర్‌కు మందు కనుగొన్నాము

489
00:28:58,666 --> 00:29:00,566
మెదడు కాండం లో
ఎనిమిదేళ్ల బాలిక.

490
00:29:00,666 --> 00:29:04,100
మరియు దానిని వెలికితీసే ఏకైక మార్గం
మీరు ఆమెను చంపాలి.

491
00:29:04,200 --> 00:29:06,533
నేను అనుకుంటే మీరు అడుగుతున్నారా
మీరు పిల్లవాడిని చంపాలా?

492
00:29:06,633 --> 00:29:09,533
[నిట్టూర్పు] లేదు, నేను కాదు.

493
00:29:09,633 --> 00:29:10,833
అయితే నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...

494
00:29:11,700 --> 00:29:13,332
కలిగి ఉండటానికి
సంభావ్య పురోగతి,

495
00:29:13,333 --> 00:29:15,665
మీరు త్యాగాలు చేయాలి.

496
00:29:15,666 --> 00:29:18,333
మరియు ప్రమాదాన్ని పెంచుతుంది
ఈ కొత్త సెట్ ట్రయల్స్‌లో,

497
00:29:18,433 --> 00:29:21,300
అది చాలా మంది ప్రాణాలను కాపాడగలదు.

498
00:29:21,966 --> 00:29:23,000
జై...

499
00:29:24,566 --> 00:29:28,600
ఈ వాలంటీర్లు కేవలం కాదు
ముఖం లేని సంఖ్యలు.

500
00:29:29,933 --> 00:29:33,099
వారు భర్తలు, భార్యలు, కొడుకులు,

501
00:29:33,100 --> 00:29:35,766
మరియు కుమార్తెలు
ఎవరు మీ వద్దకు వచ్చారు

502
00:29:36,933 --> 00:29:40,333
దీర్ఘకాలం జీవించాలనే ఆశతో,
పూర్తి జీవితాలు.

503
00:29:42,000 --> 00:29:44,166
వారిని రక్షించమని అడుగుతున్నారు.

504
00:29:45,166 --> 00:29:47,966
మరియు మీరు సూచిస్తున్నారు
రష్యన్ రౌలెట్ గేమ్.

505
00:29:50,833 --> 00:29:53,000
ఆ లిస్ట్‌లో నేను కూడా ఉంటే?

506
00:29:54,333 --> 00:29:56,200
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్‌ను లాగగలరా?

507
00:29:57,500 --> 00:29:59,466
ఎందుకంటే అది మీపై ఉంటుంది.

508
00:30:01,200 --> 00:30:03,133
[క్రిస్టల్ షిమ్మర్స్]

509
00:30:12,600 --> 00:30:14,533
[మృదువైన అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

510
00:30:15,266 --> 00:30:17,633
[క్రిస్టల్ షిమ్మర్స్]

511
00:30:17,733 --> 00:30:19,266
[అగ్ని పగుళ్లు]

512
00:30:19,366 --> 00:30:21,933
[యాష్లే, ప్రతిధ్వనిస్తోంది]
నేను వెళ్లిన ప్రతిచోటా అతని ముఖాన్ని చూస్తాను.

513
00:30:24,100 --> 00:30:25,900
ఆయన బతికి ఉంటే..
అతను మమ్మల్ని కనుగొంటాడు.

514
00:30:28,500 --> 00:30:30,133
నేను అతనిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

515
00:30:31,200 --> 00:30:32,732
[మృదువైన మరోప్రపంచపు
సంగీతం ప్లే చేయడం]

516
00:30:32,733 --> 00:30:36,165
ఓహ్, లేదు, లేదు.

517
00:30:36,166 --> 00:30:37,700
నం. [ప్యాంట్ మరియు గుసగుసలు]

518
00:30:37,800 --> 00:30:40,500
[ప్రతిధ్వని] లేదు!

519
00:30:40,600 --> 00:30:42,865
[స్ఫటికం మెరుస్తోంది]

520
00:30:42,866 --> 00:30:44,266
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

521
00:30:45,166 --> 00:30:47,800
[భారీ అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

522
00:30:47,900 --> 00:30:50,166
ఎరిక్ రీడ్,

523
00:30:50,266 --> 00:30:52,933
మీరు కోసం బర్న్ చేస్తుంది
మీరు ఏమి చేసారు.

524
00:30:53,033 --> 00:30:55,400
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

525
00:30:56,966 --> 00:30:59,866
[లైట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

526
00:31:12,233 --> 00:31:13,733
[కానర్] స్వాగతం
మీ కొత్త ఇంటికి, మొగ్గ.

527
00:31:13,833 --> 00:31:15,566
[ఐరిస్] మేము చాలా గర్వంగా ఉన్నాము
మనం ఏమి సాధించాము, కానీ...

528
00:31:15,666 --> 00:31:17,433
[నిట్టూర్పు] అది ఇంకా ఉంది
నువ్వు లేకుండా ఓడిపోయే యుద్ధం.

529
00:31:18,633 --> 00:31:19,600
ఇల్లు, స్వీట్ హోమ్.

530
00:31:21,200 --> 00:31:24,033
కేంద్ర నాడీకి స్వాగతం
అంగీకరించబడిన రక్షకుల వ్యవస్థ.

531
00:31:25,033 --> 00:31:26,966
- ఈ స్థలం ఏమిటి?
- ఈ స్థలం ఏమిటి?

532
00:31:27,066 --> 00:31:28,499
సరే, నేను మీకు చెప్తాను
ఈ స్థలం ఏమిటి.

533
00:31:28,500 --> 00:31:31,165
ఈ స్థలం
భూగర్భ నిఘా,

534
00:31:31,166 --> 00:31:33,999
వైద్య, మరియు
శాస్త్రీయ పరిశోధన సౌకర్యం

535
00:31:34,000 --> 00:31:36,599
అది స్వయం శక్తితో,
స్వయం సమృద్ధి,

536
00:31:36,600 --> 00:31:37,765
పూర్తిగా గ్రిడ్ నుండి.

537
00:31:37,766 --> 00:31:39,100
మరియు నేను చెప్పనివ్వండి
మీరు మరొక విషయం.

538
00:31:39,200 --> 00:31:42,465
ఈ స్థలం అమలు చేయబడింది
అధునాతన కంప్యూటర్ సిస్టమ్ ద్వారా

539
00:31:42,466 --> 00:31:45,933
యుటిలిటీ రికనైసెన్స్‌తో
ఇంటెలిజెన్స్.

540
00:31:46,033 --> 00:31:48,099
సంక్షిప్తంగా URI అని కూడా పిలుస్తారు.

541
00:31:48,100 --> 00:31:52,033
మరియు నేను, నా స్నేహితుడు, URIని.
నువ్వు నా వైపే చూస్తున్నావు.

542
00:31:52,133 --> 00:31:53,733
అన్ని హోలోగ్రామ్‌లు ఇలా బాధించేలా ఉన్నాయా?

543
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
- ఉల్లాసభరితమైన.
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

544
00:31:57,800 --> 00:31:58,866
అయితే మీరు చేస్తారు.

545
00:31:59,700 --> 00:32:02,166
బూమ్.
మా ప్రధాన శాస్త్రవేత్త ఏప్రిల్‌ని కలవండి.

546
00:32:02,266 --> 00:32:03,666
హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

547
00:32:03,766 --> 00:32:05,533
[URI] మరియు ఆమె వెనుక
నా ప్రధాన వ్యక్తి యోషి.

548
00:32:05,633 --> 00:32:06,366
హే, ఏమైంది, మనిషి?

549
00:32:07,166 --> 00:32:08,665
కూల్.

550
00:32:08,666 --> 00:32:11,300
సరే, నేను రక్తాన్ని సిద్ధం చేసాను
నమూనా సేకరణ సాధనాలు.

551
00:32:11,400 --> 00:32:12,433
రక్తమా?

552
00:32:13,966 --> 00:32:15,299
సరే, దేనికి?

553
00:32:15,300 --> 00:32:16,632
- [రికార్డ్ స్క్రాచ్]
- [సంగీతం ఆపి]

554
00:32:16,633 --> 00:32:17,766
మీరు అతనికి చెప్పలేదా?

555
00:32:18,366 --> 00:32:20,633
మీకు ఒక పని ఉంది.
మరి నువ్వు... అతనికి చెప్పలేదా?

556
00:32:20,733 --> 00:32:22,133
అవును, మాకు ఒక పని ఉంది.

557
00:32:22,233 --> 00:32:24,233
ఒక పని, పక్కన
తన ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

558
00:32:25,600 --> 00:32:28,266
[నిట్టూర్పు] సరే, సరే.
లేదు, ఇది బాగుంది.

559
00:32:28,366 --> 00:32:30,433
కాబట్టి, కానర్ మరియు ఐరిస్
యంత్రాన్ని తయారు చేయడంలో నాకు సహాయం చేసారు

560
00:32:30,533 --> 00:32:32,699
అని గుర్తించాలి
చివరి రీఛార్జ్ పిట్.

561
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
ఎద్దు. అది బుల్ షిట్.

562
00:32:38,033 --> 00:32:40,133
- లేదు, ఇది బుల్‌షిట్ కాదు.
- ఎరిక్.

563
00:32:42,300 --> 00:32:43,332
ఎరిక్!

564
00:32:43,333 --> 00:32:44,999
[సాఫ్ట్ టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]

565
00:32:45,000 --> 00:32:48,366
బ్రో, నేను అలసిపోయాను.
నేను అలసిపోయాను, మనిషి, నేను అలసిపోయాను.

566
00:32:48,966 --> 00:32:50,800
[కానర్] నాకు తెలుసు, కానీ వినండి,
మా మాట వినండి.

567
00:32:50,900 --> 00:32:53,000
ఆ యంత్రం, సరేనా?

568
00:32:53,100 --> 00:32:55,000
ఇది గుర్తించగలదు
మరియు గత ఆచూకీని కనుగొనండి

569
00:32:55,100 --> 00:32:56,966
దాదాపు ఏ రకం
శక్తి సంతకం.

570
00:32:57,066 --> 00:33:00,932
మీ రక్తం. అంతే
మేము దానిని పని చేయాలి.

571
00:33:00,933 --> 00:33:03,932
ఇకపై రీచార్జింగ్ పిట్‌లు లేవు.
అష్టగోరు వాటన్నింటినీ నాశనం చేశాడు.

572
00:33:03,933 --> 00:33:06,100
- [ఐరిస్] లేదు, అది మీకు తెలియదు.
- నేను చేస్తాను!

573
00:33:06,200 --> 00:33:06,933
వాటన్నింటినీ నాశనం చేశాడు.

574
00:33:07,033 --> 00:33:08,400
లేదు.

575
00:33:08,500 --> 00:33:10,265
అతను కనుగొనే మార్గం లేదు
అవన్నీ క్రిస్టల్ లేకుండా,

576
00:33:10,266 --> 00:33:11,166
మార్గం లేదు.

577
00:33:12,900 --> 00:33:17,032
1,263 మంది, ఐరిస్.

578
00:33:17,033 --> 00:33:19,500
మీకు అర్థమైందా, కానర్?
అది నా భుజాలపై ఉంది.

579
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
సరేనా? ప్రపంచం ఎప్పుడూ కూడా
వైట్ డ్రాగన్ అవసరం.

580
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
[ఐరిస్] అవును, అది చేసింది. అవును, అది చేసింది!

581
00:33:25,100 --> 00:33:27,166
ఐరిస్, మేము సూపర్ హీరోలు కాదు.

582
00:33:27,266 --> 00:33:29,033
ఇది నేను చేసేది కాదు.
మేము నిధి వేటగాళ్లం.

583
00:33:29,133 --> 00:33:30,833
మరియు నేను కూడా కాదు
నిధి వేటగాడు.

584
00:33:30,933 --> 00:33:32,665
నేను ఏమీ కాదు.
అది మీకు అర్థమైందా?

585
00:33:32,666 --> 00:33:36,332
నేను నా జీవితాన్ని కోల్పోయాను!
నేను నా భార్యను కోల్పోయాను! నేను నా బిడ్డను కోల్పోయాను!

586
00:33:36,333 --> 00:33:37,632
మీరు చేయగలిగిన ఏకైక మార్గం
మీ కుటుంబాన్ని మళ్లీ చూడండి

587
00:33:37,633 --> 00:33:39,633
మీరు హామీ ఇవ్వగలిగితే
వారి రక్షణ.

588
00:33:39,733 --> 00:33:41,966
నేను వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను,
అంతే.

589
00:33:42,766 --> 00:33:44,966
ఎరిక్, మేము దీన్ని చేయలేము
మీరు లేకుండా.

590
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
మేము ప్రయత్నించాము మరియు అది పని చేయలేదు.

591
00:33:47,833 --> 00:33:48,933
[కానర్] మాకు లభించినది ఇదే.

592
00:33:49,866 --> 00:33:51,533
నేను నిన్ను ఎన్ని సంవత్సరాలుగా తెలుసు?

593
00:33:58,733 --> 00:34:00,200
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

594
00:34:03,633 --> 00:34:07,200
[సాఫ్ట్ ఫోకస్డ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

595
00:34:07,300 --> 00:34:09,999
[డిజిటల్ ట్రిల్స్]

596
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
[వీడియోలో జై]
సరే, మేము కాయైలో ఉన్నాము

597
00:34:12,300 --> 00:34:14,666
అందమైన డయాలా రిసార్ట్ వద్ద.

598
00:34:14,766 --> 00:34:18,500
ఇది రెండవ రోజు
కటువా హనీమూన్.

599
00:34:18,600 --> 00:34:21,966
మరియు మేము ఇప్పుడే చూశాము
అత్యంత అందమైన జలపాతం.

600
00:34:22,066 --> 00:34:24,132
[జై] అది నిజమే,
మరియు ఇప్పుడు మనం పొందబోతున్నాం--

601
00:34:24,133 --> 00:34:25,600
[కంప్యూటరైజ్డ్ స్విష్]

602
00:34:26,900 --> 00:34:27,932
[మెలాంచోలిక్ డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

603
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
[నవ్వుతూ] ఆపు!

604
00:34:33,166 --> 00:34:34,900
[వినబడని ప్రసంగం]

605
00:34:36,900 --> 00:34:39,300
[సంగీతం బిగ్గరగా మారుతుంది]

606
00:34:42,233 --> 00:34:43,900
[సాఫ్ట్ టెన్సివ్ ట్యూన్ ప్లే]

607
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
[పక్షులు దూరం నుండి పిలుస్తాయి]

608
00:35:07,866 --> 00:35:10,200
[వినబడని ప్రసంగం]

609
00:35:30,266 --> 00:35:33,800
[మఫిల్డ్ నీటి ప్రవాహం]

610
00:35:38,433 --> 00:35:41,266
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

611
00:35:54,433 --> 00:35:55,833
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

612
00:36:02,566 --> 00:36:04,666
[భావోద్వేగ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

613
00:36:10,766 --> 00:36:11,800
[సంగీతం ఆపి]

614
00:36:12,366 --> 00:36:15,200
నన్ను క్షమించు, జై. ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

615
00:36:17,766 --> 00:36:19,133
అప్పుడు ప్రారంభిద్దాం.

616
00:36:20,466 --> 00:36:22,966
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]

617
00:36:24,133 --> 00:36:25,466
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

618
00:36:32,066 --> 00:36:33,733
[జూమ్ బజ్‌లు]

619
00:36:34,900 --> 00:36:36,533
[నిశ్శబ్దంగా ఫోన్ మోగుతుంది]

620
00:36:40,033 --> 00:36:41,565
[తెలియని వాయిస్] మాట్లాడండి.

621
00:36:41,566 --> 00:36:44,533
నేను స్థానాన్ని నిర్ధారించాను
ఎరిక్ రీడ్ మరియు అతని స్నేహితులు.

622
00:36:45,233 --> 00:36:46,466
వీడ్స్ సెక్టార్‌లో ఉన్నాయి.

623
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
డమ్మీ ప్లేట్
మళ్లింపు, కానీ...

624
00:36:49,633 --> 00:36:52,200
నేను ఉపగ్రహాన్ని ఉపయోగించగలిగాను
ట్రక్కును ట్రాక్ చేయడానికి చిత్రాలు

625
00:36:52,300 --> 00:36:53,466
ఎందుకంటే నేను దానిని గుర్తించాను.

626
00:36:54,433 --> 00:36:56,199
బుల్లెట్ రంధ్రాలతో.

627
00:36:56,200 --> 00:36:57,999
[తెలియని వాయిస్]
తెలుసుకోవడం సంతోషకరం

628
00:36:58,000 --> 00:37:00,933
మీరు చేయగల సామర్థ్యం ఉంది
నేను మీకు చెల్లించే ఉద్యోగం.

629
00:37:03,000 --> 00:37:04,933
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు
ఈ సమాచారంతో?

630
00:37:06,100 --> 00:37:07,766
[తెలియని వాయిస్]
మీ ఉన్నతాధికారులకు చెప్పండి.

631
00:37:07,866 --> 00:37:08,933
[బ్యూటీ నిట్టూర్పు]

632
00:37:10,033 --> 00:37:10,966
ఎందుకు?

633
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
[తెలియని వాయిస్]
ఎరిక్ పరుగెత్తుతూ ఉండండి.

634
00:37:13,933 --> 00:37:16,399
లేదా మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా?

635
00:37:16,400 --> 00:37:18,033
[కాల్ ముగుస్తుంది]

636
00:37:20,333 --> 00:37:23,233
- [ఫోన్ లైన్ మోగుతుంది]
- [లోతుగా ఊపిరి]

637
00:37:24,666 --> 00:37:25,800
[స్నిఫిల్స్]

638
00:37:27,133 --> 00:37:29,866
- [లూయిస్] హలో?
- నమస్కారం, కమిషనర్.

639
00:37:29,966 --> 00:37:31,466
నేను ఎరిక్ రీడ్‌ని కనుగొన్నాను.

640
00:37:37,166 --> 00:37:39,865
హే. నువ్వు బాగున్నావా?

641
00:37:39,866 --> 00:37:42,133
అయ్యో, అవును.

642
00:37:45,600 --> 00:37:47,266
ఇది చాలా మాత్రమే, మీకు తెలుసా?

643
00:37:49,166 --> 00:37:50,733
అతను చాలా భిన్నంగా ఉన్నాడు.

644
00:37:53,466 --> 00:37:55,300
అంటే, మీకు తెలుసా,
అతను అవుతాడని నాకు తెలుసు, కానీ ...

645
00:37:57,766 --> 00:38:01,666
నేను ఊహించలేను...
అతను అనుభవించిన ప్రతిదీ.

646
00:38:02,733 --> 00:38:04,000
ఇది ఇప్పటికీ ఎరిక్.

647
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
మరియు అన్ని విషయాలు
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు మరియు అతను బాగానే ఉన్నాడు.

648
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
అవును, కానీ అతను కాకపోతే?

649
00:38:13,500 --> 00:38:14,933
మీకు తెలుసా, అతను కాకపోతే?

650
00:38:16,166 --> 00:38:17,633
[కనుపాప గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

651
00:38:18,700 --> 00:38:19,500
[మెల్లిగా విలపిస్తుంది]

652
00:38:22,000 --> 00:38:24,133
- మీ పక్కటెముకలు ఎలా ఉన్నాయి?
- ఆహ్... ఉమ్...

653
00:38:24,233 --> 00:38:28,000
- [కానర్] ఓహ్, షిట్! నువ్వు బాగున్నావా?
- నాకు తెలియదు...

654
00:38:28,100 --> 00:38:29,665
- [ఐరిస్] అవును, నేను బాగుంటాను.
- లేదు, మీరు అని నేను అనుకోను.

655
00:38:29,666 --> 00:38:30,766
పట్టుకోండి.

656
00:38:33,033 --> 00:38:35,432
[ఐరిస్]
ఎల్లప్పుడూ రోజును కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

657
00:38:35,433 --> 00:38:37,432
[కానర్ నిట్టూర్పు]

658
00:38:37,433 --> 00:38:39,266
అంత కఠినమైన వ్యక్తి.

659
00:38:39,366 --> 00:38:42,033
హే, అబ్బాయిలు,
మేము ఇప్పుడు మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము.

660
00:38:43,666 --> 00:38:46,732
ఓహ్, మరియు తదుపరిసారి మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
వేగవంతమైన తప్పించుకొనుట వంటిది,

661
00:38:46,733 --> 00:38:48,899
మీరు దానిని నిర్ధారించుకోగలరు
నేను నిజానికి ట్రక్కులో ఉన్నాను

662
00:38:48,900 --> 00:38:49,866
మీరు బయలుదేరే ముందు?

663
00:38:49,966 --> 00:38:51,233
అది నిజంగా గొప్పగా ఉంటుంది.

664
00:38:52,166 --> 00:38:53,066
బాగా, రండి, మేము వేచి ఉన్నాము
రోజంతా మీ కోసం.

665
00:38:53,166 --> 00:38:54,732
పూర్తి చేసి ఉండాలి
ఆమె త్వరగా బయలుదేరింది.

666
00:38:54,733 --> 00:38:58,000
ఇది త్వరగా పూర్తయిందని నేను భావిస్తున్నాను
అది ఈ సంబంధాన్ని ముగించింది.

667
00:38:58,100 --> 00:38:59,833
[కానర్ నవ్వుతూ] గోష్.

668
00:38:59,933 --> 00:39:03,033
అయ్యో, అది చల్లగా ఉంది.

669
00:39:03,133 --> 00:39:04,700
[డిజిటల్ ట్రిల్స్]

670
00:39:04,800 --> 00:39:07,666
అయ్యో, ఈ స్కిన్‌లను చూడండి
నేను ఇప్పుడే డౌన్‌లోడ్ చేసాను!

671
00:39:07,766 --> 00:39:10,966
- [మెషిన్ గన్స్ కాల్పులు]
- [URI నవ్వుతుంది]

672
00:39:11,066 --> 00:39:12,100
[తుపాకీ కాల్పులను అనుకరిస్తుంది]

673
00:39:13,066 --> 00:39:14,266
- [గుడ్లగూబ హూట్స్]
- [మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

674
00:39:14,366 --> 00:39:17,800
ఇంకో విషయం ఉంది...

675
00:39:17,900 --> 00:39:19,965
- [డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- ఓహ్!

676
00:39:19,966 --> 00:39:22,433
ఇప్పుడు రండి. జీన్ జాకెట్!

677
00:39:22,533 --> 00:39:24,533
తాజాగా. పోజ్!

678
00:39:26,266 --> 00:39:30,166
పోజ్! పోజ్! ఓహ్! బ్రా!

679
00:39:31,066 --> 00:39:33,566
- [ఎరిక్] బాగా, ఇది గది?
- [కానర్] అవును.

680
00:39:33,666 --> 00:39:36,533
- ఇదే. కూర్చోండి.
- సరే.

681
00:39:36,633 --> 00:39:40,533
- [నిట్టూర్పు] నేను రక్తాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
- నేను మీ చేయి చూడగలనా, దయచేసి?

682
00:39:40,633 --> 00:39:44,033
[గుండె మానిటర్ స్థిరంగా బీప్ చేస్తుంది]

683
00:39:44,133 --> 00:39:45,499
[కానర్] నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వెనుక ఒక కారణం ఉంది

684
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
ఆ పచ్చబొట్లు అన్నీ, అవునా?

685
00:39:46,933 --> 00:39:48,800
[ఐరిస్] మీకు ఏమైంది
ఆ మూడేళ్లలో?

686
00:39:49,733 --> 00:39:51,233
అక్కడ, ఇప్పుడు మీరు
ఏమీ అనిపించదు.

687
00:39:54,166 --> 00:39:56,700
- అయ్యో. కొంచెం.
- [ఏప్రిల్] లేదా.

688
00:40:01,033 --> 00:40:03,265
అయ్యో. సరే, అందుకు ధన్యవాదాలు.

689
00:40:03,266 --> 00:40:05,366
మాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి
మేము రక్త నమూనాను బదిలీ చేస్తాము.

690
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
మీరు ఇంకా మోస్తున్నారు
ఆ తెలివితక్కువ విషయం?

691
00:40:10,866 --> 00:40:13,233
నేను దీన్ని 21 సంవత్సరాలుగా కలిగి ఉన్నాను,
నీకు తెలుసు.

692
00:40:13,333 --> 00:40:16,366
- ఒకసారి నా ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
- మీరు చనిపోయిన జంతువును ధరించారు.

693
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
ఇది ప్లాస్టిక్.

694
00:40:20,766 --> 00:40:22,000
మీరిద్దరూ ఇంకా ఉన్నారా...

695
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
- లేదు, లేదు.
- లేదు, లేదు.

696
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
లేదు, అది చాలా కాలం క్రితం.

697
00:40:25,300 --> 00:40:26,533
- చాలా కాలం క్రితం.
- మ్మ్-హ్మ్.

698
00:40:26,633 --> 00:40:28,966
[కానర్]
ఒక్క వారాంతం తప్ప.

699
00:40:29,066 --> 00:40:30,632
[ఐరిస్] సరే, అవును,
ఆ ఒక్క వారాంతం, కానీ...

700
00:40:30,633 --> 00:40:32,799
- కానీ అంతే.
- అవును, అంతే, నేను అనుకుంటున్నాను.

701
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
మేము కేవలం, ఉమ్...
మేము ఇప్పుడు కలిసి పని చేస్తున్నాము.

702
00:40:35,600 --> 00:40:38,233
- అవును. కలిసి పని చేయండి.
- మ్మ్-హ్మ్. అవును.

703
00:40:39,300 --> 00:40:40,765
బాగా, ఎంతకాలం
ఇది తీసుకుంటుందా?

704
00:40:40,766 --> 00:40:44,266
ప్రతి శక్తి సంతకం
ప్రత్యేకమైనది, కాబట్టి దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

705
00:40:44,366 --> 00:40:46,399
సరే, మనం చేసేది ఇదే.

706
00:40:46,400 --> 00:40:49,233
లో క్రిస్టల్ ఉంచండి
విశ్లేషణ రెసెప్టాకిల్, దయచేసి.

707
00:40:49,333 --> 00:40:51,400
- [పరిశోధనాత్మక సంగీతం ప్లే]
- [కంప్యూటర్ బీప్‌లు]

708
00:40:51,500 --> 00:40:54,033
[డిజిటల్ ట్రిల్స్]

709
00:40:54,133 --> 00:40:56,166
[క్రిస్టల్ షిమ్మర్స్]

710
00:40:59,333 --> 00:41:02,666
స్కానింగ్! స్కానింగ్!

711
00:41:05,533 --> 00:41:06,700
స్కానింగ్!

712
00:41:06,800 --> 00:41:08,666
ఒక మార్గం ఉండాలి
ఈ విషయాన్ని తిరిగి టోన్ చేయడానికి.

713
00:41:08,766 --> 00:41:12,833
[గుసగుసలు] ష్! నేను స్కాన్ చేస్తున్నాను.

714
00:41:12,933 --> 00:41:15,333
- [డిజిటల్ ట్రిల్స్]
- [URI] కనుగొనబడింది!

715
00:41:15,433 --> 00:41:17,966
నేను అద్భుతంగా ఉన్నందున నేను దానిని కనుగొన్నాను.

716
00:41:18,066 --> 00:41:20,632
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- అది ఎక్కడ ఉంది?

717
00:41:20,633 --> 00:41:23,632
సరే, అది ఉంది
షిన్-టార్ పర్వతాలలో.

718
00:41:23,633 --> 00:41:25,766
భూమికి కొంచెం దిగువన
ఉపగ్రహాల నుండి.

719
00:41:25,866 --> 00:41:27,565
దిగువన ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఒక గ్రామం.

720
00:41:27,566 --> 00:41:30,399
చిన్న గ్రామం.
చిన్న చిన్న గ్రామం.

721
00:41:30,400 --> 00:41:32,232
- అవును.
- వెళ్దాం.

722
00:41:32,233 --> 00:41:35,699
ఓహ్, లేదు. మీ రోల్ నెమ్మదించండి, సరేనా?

723
00:41:35,700 --> 00:41:37,733
మీరు అక్కడికి వెళ్ళే ముందు,
రీఛార్జింగ్ పిట్

724
00:41:37,833 --> 00:41:41,566
నిజానికి విడుదల చేస్తుంది
కొద్దిగా, చిన్న రేడియేషన్.

725
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
కాబట్టి మీకు కొంత అవసరం
కొత్త ఫ్యాషన్,

726
00:41:42,900 --> 00:41:44,199
కొంచెం రక్షణ, మీకు తెలుసా?

727
00:41:44,200 --> 00:41:45,000
కాబట్టి మీరు గాయపడకండి
అక్కడ.

728
00:41:45,100 --> 00:41:46,333
చివరిసారి, మీరు గాయపడలేదు

729
00:41:46,433 --> 00:41:48,000
ఎందుకంటే మీరు పూర్తిగా ఉన్నారు
క్రిస్టల్‌తో బంధించబడింది.

730
00:41:48,100 --> 00:41:50,166
ఇప్పుడు మీరు కాదు
పూర్తిగా బంధం... [నిట్టూర్పు]

731
00:41:50,266 --> 00:41:53,499
అయ్యో. అది నిన్ను కాల్చేస్తుంది
లోపలి నుండి బయటకి--

732
00:41:53,500 --> 00:41:55,800
బహుశా బయటి నుండి
లోపలికి.

733
00:41:55,900 --> 00:41:58,333
మీరు టోస్ట్ అవుతారు
ఉంది... నేను చెప్పేది.

734
00:41:58,433 --> 00:42:03,633
కాబట్టి, కొత్త ఫ్యాషన్ ఉంటుంది
ఒక వ్యూహాత్మక బయో సూట్.

735
00:42:03,733 --> 00:42:07,800
కానీ మీరు వెళ్ళే ముందు,
నాకు కొంచెం చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి.

736
00:42:08,433 --> 00:42:10,066
ఈ నగరం యొక్క ద్వేషం
ఎరిక్ రీడ్ కోసం

737
00:42:10,166 --> 00:42:11,766
జ్వరం పీచ్‌కి చేరుకుంది.

738
00:42:11,866 --> 00:42:14,266
నేడు, ఫార్మాస్యూటికల్ మొగల్
జై కటువా

739
00:42:14,366 --> 00:42:16,600
సంయమనం కోల్పోయాడు
జాతీయ టెలివిజన్‌లో.

740
00:42:16,700 --> 00:42:19,232
అతనికి ఇది ఉంది
ఎరిక్ రీడ్ కోసం సందేశం.

741
00:42:19,233 --> 00:42:20,400
అతను బయట ఉన్నంత కాలం,

742
00:42:20,500 --> 00:42:22,032
మరింత ప్రమాదం
మనమందరం అందులో ఉన్నాము.

743
00:42:22,033 --> 00:42:24,399
మనం అతన్ని లోపలికి తీసుకురావాలి.
ఎరిక్ రీడ్, మీరు నా మాట వింటారా?

744
00:42:24,400 --> 00:42:25,832
మీరు నేరాలకు చెల్లించాలి
నువ్వు చేసింది,

745
00:42:25,833 --> 00:42:26,832
మరియు మీరు కాలిపోతారు.

746
00:42:26,833 --> 00:42:28,365
[స్టెర్న్స్] మేము అతనిని కనుగొంటాము --

747
00:42:28,366 --> 00:42:29,365
[జై] నేను ఇక్కడ కూర్చోను
మరియు వినండి

748
00:42:29,366 --> 00:42:30,866
కొంతమంది ఎరిక్ రీడ్ సానుభూతిపరులకు.

749
00:42:30,966 --> 00:42:32,199
మీకు నా మద్దతు ఉంది.

750
00:42:32,200 --> 00:42:33,632
- కానీ మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
- [మేరీ] నేను చేస్తున్నాను...

751
00:42:33,633 --> 00:42:34,633
- [అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
- [అగ్ని గర్జనలు]

752
00:42:34,733 --> 00:42:35,933
[సంగీతం హఠాత్తుగా కట్ చేయబడింది]

753
00:42:37,100 --> 00:42:39,666
సరే. కేవలం ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి.

754
00:42:40,600 --> 00:42:43,900
[సంగీతం ప్లే చేయడం నిర్ణయించబడింది]

755
00:42:48,933 --> 00:42:50,266
ఇక్కడే, అబ్బాయిలు.

756
00:42:56,433 --> 00:42:57,933
ఏమిటో చూద్దాం
మేము పని చేస్తున్నాము.

757
00:42:58,033 --> 00:43:00,199
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం ప్లే]

758
00:43:00,200 --> 00:43:02,033
[విద్యుత్ సందడి]

759
00:43:04,966 --> 00:43:06,433
మీరు మీ రంగును ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

760
00:43:10,533 --> 00:43:12,333
[ఎలక్ట్రిక్ చిమింగ్]

761
00:43:27,600 --> 00:43:32,733
- [పైకప్పు రంబుల్స్ తెరుచుకున్నాయి]
- [ఇంజిన్ బజ్‌లు]

762
00:43:34,566 --> 00:43:37,100
- [ఇంజిన్ బిగ్గరగా గర్జిస్తుంది]
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]

763
00:43:37,200 --> 00:43:38,599
[టీవీలో స్టెర్న్స్] నేను అనుకుంటున్నాను
అది అంకితభావం గురించి మాట్లాడుతుంది

764
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
మా సంఘం మరియు
మేము చేసిన పురోగతికి

765
00:43:41,000 --> 00:43:43,065
వైద్యం మరియు పునరుద్ధరణ వైపు.

766
00:43:43,066 --> 00:43:45,533
అయితే, ఇటీవలి నివేదికలు
కాకుండా సంబంధించినవి.

767
00:43:45,633 --> 00:43:50,000
మీ రాజకీయ ప్రత్యర్థులు సూచిస్తున్నారు
పోలీసు నియామకాల్లో తగ్గుదల

768
00:43:50,100 --> 00:43:52,333
మరియు అవినీతి
చట్ట అమలులో

769
00:43:52,433 --> 00:43:54,700
మీ పర్యవేక్షణలో పెరిగింది.

770
00:43:54,800 --> 00:43:55,866
మీ స్పందన?

771
00:43:55,966 --> 00:43:57,800
[స్టెర్న్స్]
సరే, మేము కట్టుబడి ఉంటాము

772
00:43:57,900 --> 00:44:00,299
ప్రసంగించడానికి
ఈ సమస్యలన్నీ...

773
00:44:00,300 --> 00:44:03,133
[సాఫ్ట్ ట్రాఫిక్ బజ్]

774
00:44:04,133 --> 00:44:06,133
జై, నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

775
00:44:06,233 --> 00:44:08,432
హార్మొనీలో మేము మిమ్మల్ని కోల్పోయాము
సిటీ గాలా చివరిది--

776
00:44:08,433 --> 00:44:10,266
నాకు తెలియాలి
ఎరిక్ రీడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు.

777
00:44:10,366 --> 00:44:11,465
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

778
00:44:11,466 --> 00:44:13,600
మేము నిర్వహిస్తున్నాము
ఎరిక్ రీడ్ పరిస్థితి.

779
00:44:13,700 --> 00:44:16,933
- మీరు ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు.
- బాగా, మేము.

780
00:44:18,233 --> 00:44:20,533
దురదృష్టవశాత్తు,
అతను చాలా అస్పష్టంగా నిరూపించబడ్డాడు.

781
00:44:21,366 --> 00:44:22,866
ఒక మనిషి?

782
00:44:22,966 --> 00:44:26,466
జై, ప్రస్తుతం మన పోలీసు దళం
తిరిగి అమర్చబడుతోంది.

783
00:44:27,333 --> 00:44:29,032
మరియు ఈ ఒక వ్యక్తి
మీరు మాట్లాడుతున్నారు,

784
00:44:29,033 --> 00:44:30,532
గుర్తుంచుకో,
అతను వైట్ డ్రాగన్.

785
00:44:30,533 --> 00:44:31,999
మేము మీ శాఖను విశ్వసించగలమా?

786
00:44:32,000 --> 00:44:34,499
జై, దయచేసి,
నా మాట వినడానికి ప్రయత్నించండి మరియు--

787
00:44:34,500 --> 00:44:36,300
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

788
00:44:37,966 --> 00:44:39,665
నేను ఏమి తెలుసుకోవడం ప్రారంభించలేను
మీరు గుండా వెళుతున్నారు

789
00:44:39,666 --> 00:44:40,500
వెనెస్సా మరణం తర్వాత--

790
00:44:40,600 --> 00:44:41,566
జాగ్రత్త.

791
00:44:42,766 --> 00:44:45,665
కానీ ఇక్కడ దూకడం,
సమాధానాలు కోరుతూ...

792
00:44:45,666 --> 00:44:47,300
వాటిని పొందే మార్గం కాదు.

793
00:44:50,100 --> 00:44:52,033
నేను అభినందిస్తున్నాను
మీ సానుభూతి, నేను చేస్తాను.

794
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
కానీ అది ఏమీ చేయదు
నా కోసం.

795
00:44:54,900 --> 00:44:56,566
మరియు అది ఖచ్చితంగా కాదు
నాకు ఏమి కావాలి.

796
00:44:56,666 --> 00:44:59,266
- నేను చూడగలను.
- బాగుంది.

797
00:44:59,366 --> 00:45:00,500
కాబట్టి, మీ దృష్టికి...

798
00:45:01,233 --> 00:45:04,533
నేను ఒక ఫైల్‌ని పెడుతున్నాను
మా డిపార్ట్‌మెంట్‌లో ఎవరున్నారో,

799
00:45:04,633 --> 00:45:07,133
దాణా సమాచారం
ఎరిక్ రీడ్‌కు.

800
00:45:10,300 --> 00:45:13,500
నా నగర ప్రజలు అయితే
వారి విశ్వాసం ఉంచాలి

801
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
తిరిగి నా పోలీసు దళంలోకి,

802
00:45:16,100 --> 00:45:18,032
అది అత్యవసరం
మేము కలుపు తీయమని

803
00:45:18,033 --> 00:45:20,200
ప్రతి అవినీతి పోలీసు
మరియు వాటిని తొలగించండి.

804
00:45:20,300 --> 00:45:21,633
నేను మీరు ఖచ్చితంగా
అని మెచ్చుకోవచ్చు.

805
00:45:21,733 --> 00:45:23,832
నేను కలిగి ఉండటానికి గొప్ప మార్గం అనుకుంటున్నాను
ఈ నగరం మిమ్మల్ని మళ్లీ నమ్ముతుంది

806
00:45:23,833 --> 00:45:25,133
ఎరిక్ రీడ్‌ను పట్టుకోవడం.

807
00:45:25,233 --> 00:45:26,633
మా దగ్గర ప్లాన్ ఉంది, జై!

808
00:45:28,066 --> 00:45:29,599
కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.

809
00:45:29,600 --> 00:45:32,266
[ఎగతాళి] మీకు తెలుసా
అది విశేష సమాచారం.

810
00:45:32,933 --> 00:45:36,432
మీరు గుర్తుంచుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నా 21 మిలియన్ల సహకారం?

811
00:45:36,433 --> 00:45:39,100
అది నన్ను కొనాలి
కొంత హక్కు.

812
00:45:39,200 --> 00:45:40,900
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

813
00:45:41,000 --> 00:45:42,233
సరే...

814
00:45:43,500 --> 00:45:47,833
మీ డబ్బు అని నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను
బాగా ఉపయోగపడింది జై.

815
00:45:49,000 --> 00:45:50,700
అందుకే టాస్క్‌ఫోర్స్‌ని ఏర్పాటు చేశాం

816
00:45:50,800 --> 00:45:53,833
ఎరిక్ రీడ్‌కి వెళ్లే మార్గంలో
ఊహాజనిత స్థానం.

817
00:45:54,766 --> 00:45:58,366
ఈ రాత్రి. మీ సమాచారం కోసం.

818
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
- [కార్యదర్శి] అయ్యో, సార్?
- అవునా?

819
00:46:03,600 --> 00:46:05,799
[కార్యదర్శి] నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను,
మీ 5:30 వేచి ఉంది.

820
00:46:05,800 --> 00:46:06,799
[స్టెర్న్స్] చాలా ధన్యవాదాలు.

821
00:46:06,800 --> 00:46:07,965
దయచేసి వారికి చెప్పండి
నేను వెంటనే బయటకు వస్తాను.

822
00:46:07,966 --> 00:46:09,300
[ఫోన్ మెల్లగా మోగుతుంది]

823
00:46:10,133 --> 00:46:11,033
జై?

824
00:46:14,566 --> 00:46:16,133
ఇది భయంకరమైన విషయం
మీరు ప్రేమించే వ్యక్తిని కోల్పోయినప్పుడు.

825
00:46:16,233 --> 00:46:17,066
ఇది నాకు తెలుసు.

826
00:46:18,633 --> 00:46:20,900
కానీ అది మరింత దారుణం
మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోయినప్పుడు.

827
00:46:27,466 --> 00:46:29,232
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

828
00:46:29,233 --> 00:46:33,065
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

829
00:46:33,066 --> 00:46:35,499
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

830
00:46:35,500 --> 00:46:38,033
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

831
00:46:46,266 --> 00:46:49,066
[డిజిటల్ ట్రిల్స్]

832
00:46:58,033 --> 00:46:59,900
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

833
00:47:09,033 --> 00:47:11,066
[నీటి ప్రవాహం]

834
00:47:26,433 --> 00:47:28,333
[స్త్రీ దూరంగా అరుస్తూ,
మఫిల్డ్]

835
00:47:28,433 --> 00:47:31,100
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

836
00:47:32,133 --> 00:47:33,433
[స్త్రీ] నాకు సహాయం చెయ్యి!

837
00:47:36,800 --> 00:47:38,066
- [అరుపులు] నాకు సహాయం చెయ్యండి!
- నోరుమూసుకో!

838
00:47:39,733 --> 00:47:41,400
- [రక్తం చిమ్ముతుంది]
- [పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

839
00:47:42,400 --> 00:47:44,766
- [తుపాకీ షాట్]
- [మనిషి గుసగుసలు]

840
00:47:54,966 --> 00:47:57,899
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

841
00:47:57,900 --> 00:48:00,200
- [మహిళ ప్యాంటు]
- వెళ్ళు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

842
00:48:00,300 --> 00:48:01,700
- [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
- [జై] వెళ్ళు!

843
00:48:02,933 --> 00:48:04,266
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

844
00:48:09,100 --> 00:48:11,100
[తుపాకీ కాల్పులు]

845
00:48:13,733 --> 00:48:16,766
ఆగండి... ఆగండి.
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

846
00:48:16,866 --> 00:48:18,400
[వ్యక్తి నొప్పితో గుసగుసలాడుతున్నాడు]

847
00:48:18,966 --> 00:48:22,099
- మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- [జై] మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను కాదు.

848
00:48:22,100 --> 00:48:25,399
- [మనిషి గుసగుసలు మరియు ప్యాంటు]
- కానీ నాకు కావాలి.

849
00:48:25,400 --> 00:48:27,866
- [మాంసం స్క్వెల్చెస్]
- [మనిషి గుసగుసలు]

850
00:48:30,433 --> 00:48:31,966
[మెటాలిక్ క్లిక్ చేయడం]

851
00:48:34,166 --> 00:48:36,200
ఇది తాజా పునరావృతం.

852
00:48:37,900 --> 00:48:39,000
[లీ భారీగా నిట్టూర్చాడు]

853
00:48:40,200 --> 00:48:41,666
ఇది సంభావ్యతను పెంచుతుంది

854
00:48:41,766 --> 00:48:43,833
శక్తి స్థాయిలను ప్రతిబింబిస్తుంది
ఒక రీఛార్జింగ్ పిట్

855
00:48:43,933 --> 00:48:45,300
ఏడు శాతం.

856
00:48:46,133 --> 00:48:48,800
ఇప్పటివరకు, ఇది మా ఉత్తమ అవకాశం
క్రిస్టల్‌ను సక్రియం చేయడానికి.

857
00:48:50,900 --> 00:48:53,633
- రెండు సీసాలు ఉన్నాయి.
- [డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

858
00:48:53,733 --> 00:48:54,833
ఎందుకు?

859
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
క్షయం రేటు
సమ్మేళనం ఉంది...

860
00:48:57,700 --> 00:48:59,099
సమస్యాత్మకమైన.

861
00:48:59,100 --> 00:49:00,933
సాధారణంగా, సీరం ఉండదు
మీ శరీరంలో చురుకుగా

862
00:49:01,033 --> 00:49:02,900
పొడిగించిన కోసం
కాలం, కాబట్టి...

863
00:49:04,533 --> 00:49:06,266
[నిట్టూర్పులు]
...మీకు బ్యాకప్ అవసరం కావచ్చు.

864
00:49:07,566 --> 00:49:09,100
ఇది పని చేసినప్పటికీ,

865
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
ఎలా నియంత్రించాలో మీకు తెలియదు
మీ కొత్త సామర్థ్యాలు.

866
00:49:12,500 --> 00:49:16,365
సరే, మేము చేస్తాము
అప్పుడు పరీక్షించాలి.

867
00:49:16,366 --> 00:49:18,033
ఇలా చేయకు జై.

868
00:49:19,000 --> 00:49:20,966
మాకు తెలిసింది
మన జీవితమంతా ఒకరికొకరు.

869
00:49:22,266 --> 00:49:23,832
ఏం జరుగుతుందో మాకు తెలియదు

870
00:49:23,833 --> 00:49:26,033
పరిష్కారం వాస్తవానికి ఒకసారి
మీ రక్తప్రవాహంలో.

871
00:49:26,133 --> 00:49:27,333
ఇది నిజంగా మిమ్మల్ని చంపగలదు!

872
00:49:27,433 --> 00:49:29,700
నేను చచ్చిపోయాను
మూడు సంవత్సరాలు, లీ!

873
00:49:30,666 --> 00:49:32,999
నేను పాతిపెట్టినప్పుడు చనిపోయాను
నా భార్య మరియు బిడ్డ.

874
00:49:33,000 --> 00:49:34,266
మీరు అక్కడ ఉన్నారు!

875
00:49:38,166 --> 00:49:40,100
[జై గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

876
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
చూడు, నువ్వు ఇంకా
మీ కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండండి.

877
00:49:43,200 --> 00:49:44,133
[నిట్టూర్పులు]

878
00:49:45,100 --> 00:49:46,433
వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళు.

879
00:49:47,866 --> 00:49:48,933
వాటిని ఆనందించండి.

880
00:49:50,933 --> 00:49:52,766
మంచి మనిషి ఇష్టపడతాడు
ఓడించాలి

881
00:49:53,600 --> 00:49:55,633
ఓటమి కంటే
చెడు మార్గాల ద్వారా అన్యాయం.

882
00:49:59,533 --> 00:50:00,966
నేను మంచి మనిషిని కాదు.

883
00:50:03,600 --> 00:50:04,933
ఇక లేదు.

884
00:50:11,500 --> 00:50:14,132
[క్రిస్టల్ షిమ్మర్స్]

885
00:50:14,133 --> 00:50:17,966
- [చీకటి సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [అగ్ని తీవ్రంగా పగులుతోంది]

886
00:50:21,133 --> 00:50:24,533
[జై ఏడుపు]

887
00:50:29,900 --> 00:50:31,533
వెనెస్సా! వెనెస్సా!

888
00:50:32,600 --> 00:50:34,366
[జై ముక్కుపుడక, ఏడుపు]

889
00:50:39,500 --> 00:50:42,333
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

890
00:50:44,966 --> 00:50:49,433
[తీవ్రమైన మరోప్రపంచపు గాయక బృందం
సంగీతం ప్లే చేయడం]

891
00:50:52,200 --> 00:50:54,966
[అధిక సందడి]

892
00:50:55,066 --> 00:50:56,632
[శక్తి భవనం]

893
00:50:56,633 --> 00:50:58,133
[బిగ్గర చప్పుడు]

894
00:51:01,233 --> 00:51:03,133
[గర్జన]

895
00:51:03,233 --> 00:51:05,300
[సంగీతం ప్లే చేయడం నిర్ణయించబడింది]

896
00:51:10,600 --> 00:51:14,566
[లోతుగా ఊపిరి]

897
00:51:14,666 --> 00:51:18,566
- [గుర్రుమంటలు]
- [ద్రవ స్రవిస్తుంది]

898
00:51:18,666 --> 00:51:21,400
- [మూలుగులు]
- [మాంసం సిజ్ల్స్ మరియు స్క్వెల్చెస్]

899
00:51:21,500 --> 00:51:24,366
[డ్రామాటిక్ ఎథెరియల్
సంగీతం ప్లే చేయడం]

900
00:51:26,533 --> 00:51:30,533
[నొప్పితో గుసగుసలాడుతుంది]

901
00:51:33,366 --> 00:51:35,965
[గుర్రుమంటలు, గర్జనలు]

902
00:51:35,966 --> 00:51:38,633
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]
- [జెట్ గిరగిరా]

903
00:51:40,500 --> 00:51:42,633
[కంప్యూటర్ బీప్‌లు]

904
00:51:42,733 --> 00:51:43,733
[వెనుక మృదువైన చప్పుడు]

905
00:51:53,066 --> 00:51:54,900
[సున్నితమైన ఫోకస్డ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

906
00:51:55,000 --> 00:51:56,366
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

907
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
- హే. [నిట్టూర్పులు]
- హే.

908
00:52:02,866 --> 00:52:04,833
- నేను బయలుదేరాలి.
- ఇప్పుడు?

909
00:52:05,566 --> 00:52:08,500
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరలేరు.
అందరూ ఇప్పుడే ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

910
00:52:09,300 --> 00:52:10,499
మీరు ఆలోచించరు
నేను ఉండకూడదనుకుంటున్నానా?

911
00:52:10,500 --> 00:52:12,866
అప్పుడు ఉండండి. ఇది చాలా సులభం.

912
00:52:13,766 --> 00:52:15,033
ఇది అంత సులభం కాదు.

913
00:52:15,133 --> 00:52:17,733
మీరు జీవించాలని అనుకోకపోతే తప్ప
ఈ జీవనశైలి, రెబెక్కా?

914
00:52:19,433 --> 00:52:22,999
నాకు కావలసింది మా కూతురు కోసం
ఆమె తండ్రిని కలిగి ఉండటానికి.

915
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
- నా విమానం ఒక గంటలో బయలుదేరుతుంది.
- [యాష్లే] నాన్న!

916
00:52:26,400 --> 00:52:27,300
[ఎరిక్ గుసగుసలు]

917
00:52:28,233 --> 00:52:29,633
నువ్వు ఆమెకు చెప్పు.

918
00:52:38,733 --> 00:52:39,766
[యాష్లే] మీరు బయలుదేరడం లేదు,
నువ్వేనా?

919
00:52:39,866 --> 00:52:42,200
[ఇంజిన్ గర్జనలు]

920
00:52:42,300 --> 00:52:43,700
[టైర్లు అరుపు]

921
00:52:44,666 --> 00:52:46,399
[కానర్] బ్రేకింగ్ అవుట్
ఆ సల్సా కదలికలు?

922
00:52:46,400 --> 00:52:47,565
[ఐరిస్] మీకు తెలుసా!

923
00:52:47,566 --> 00:52:49,232
[కానర్ నవ్వు]

924
00:52:49,233 --> 00:52:54,433
- [ఐరిస్] నేను మీ కంటే మెరుగైనవాడిని.
- [కానర్] ఓహ్... ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

925
00:52:57,333 --> 00:53:00,332
- [స్పానిష్ మాట్లాడే] యునో మాస్?
- ఆహ్, అవును, గ్రేసియాస్.

926
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
- [స్పానిష్ మాట్లాడటం]
- ఆహ్, అవును.

927
00:53:02,600 --> 00:53:04,666
[అస్పష్టమైన కబుర్లు దూరం]

928
00:53:09,066 --> 00:53:11,433
[ఫోన్ మోగుతుంది]

929
00:53:14,700 --> 00:53:17,066
- హే, పసికందు.
- మనం మాట్లాడాలి.

930
00:53:18,900 --> 00:53:20,399
దేని గురించి?

931
00:53:20,400 --> 00:53:24,066
గత రాత్రి, యాష్లే దాదాపు చేశాడు
ఏదో నిజంగా మూర్ఖత్వం.

932
00:53:24,166 --> 00:53:25,399
ఏం జరిగింది?

933
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
నాకు మద్యం గుత్తి దొరికింది
ఆమె సంచిలో.

934
00:53:30,866 --> 00:53:33,466
నేను ఇలా కొనసాగలేను, ఎరిక్.

935
00:53:34,433 --> 00:53:35,300
ఇది చాలా ఎక్కువ.

936
00:53:36,533 --> 00:53:38,665
ముందుగా నువ్వు... నువ్వు మిస్ అవుతున్నావు
ఆమె పాఠశాల నృత్యం,

937
00:53:38,666 --> 00:53:40,966
ఆపై ఆమె పుట్టినరోజు?

938
00:53:41,066 --> 00:53:42,300
ఎరిక్!

939
00:53:42,400 --> 00:53:45,166
ఆమెకు నువ్వు కావాలి! [ఏడుస్తుంది]

940
00:53:45,966 --> 00:53:47,400
నాకు నువ్వు కావాలి.

941
00:53:50,266 --> 00:53:53,133
మీరు దానిని చూడలేకపోతే,
నాకు తెలియదు...

942
00:53:55,066 --> 00:53:56,100
[రెబెక్కా స్నిఫ్ల్స్]

943
00:53:56,733 --> 00:53:57,766
[నిట్టూర్పులు]

944
00:53:59,366 --> 00:54:01,066
నువ్వు నీ తండ్రిలాగే ఉన్నావు.

945
00:54:06,900 --> 00:54:09,733
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

946
00:54:13,766 --> 00:54:15,100
[కంప్యూటర్ బీప్‌లు]

947
00:54:38,100 --> 00:54:39,266
[కానర్] మీరు బాగున్నారా, మిత్రమా?

948
00:54:40,100 --> 00:54:41,333
మీ మనసులో ఏముంది?

949
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
యాష్లే నన్ను రమ్మని అడిగాడు
తండ్రీకూతుళ్ల నృత్యానికి

950
00:54:47,400 --> 00:54:49,533
మేము ఫిలిప్పీన్స్‌లో ఉన్నప్పుడు,
మరియు, ఉహ్...

951
00:54:50,733 --> 00:54:52,532
నేను దుబాయ్‌లో ఉద్యోగంలో చేరాను.

952
00:54:52,533 --> 00:54:55,533
ఓహ్, అది నిజమే.
డైమండ్ క్రెస్ట్ స్కోర్.

953
00:54:55,633 --> 00:54:57,000
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

954
00:54:57,100 --> 00:54:58,266
అవును.

955
00:54:59,166 --> 00:55:01,633
నీకు తెలుసా
నేను ఎన్ని డ్యాన్స్‌లు మిస్ అయ్యాను?

956
00:55:02,366 --> 00:55:04,600
ఎంతమంది తండ్రీకూతుళ్లు
నేను తప్పిపోయిన నృత్యాలు?

957
00:55:07,933 --> 00:55:10,466
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
ఆమెకు ఇప్పుడు 16 ఏళ్లు.

958
00:55:11,500 --> 00:55:13,033
నేను ఆ సమయాన్ని తిరిగి పొందలేను.

959
00:55:15,300 --> 00:55:17,299
చూడండి, మీరు ఇప్పుడే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఎలా చేయాలో మీకు బాగా తెలుసు

960
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
మీ కుటుంబానికి అందించడానికి.

961
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
నేను ఉన్నానా?

962
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
నేను అనుకున్నాను. నేను, ఉహ్...

963
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
నేను ఏదైనా చేసి ఉండేవాడిని
వారి కోసం.

964
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
నేను ఏదైనా చేసి ఉండేవాడిని.

965
00:55:37,600 --> 00:55:38,833
అయితే వేట విషయానికి వస్తే..

966
00:55:38,933 --> 00:55:40,866
నేను చాలా త్వరగా ఉన్నాను
దానిలోకి పరుగెత్తడానికి.

967
00:55:43,533 --> 00:55:46,933
బహుశా నేను కేవలం ...
నా నుండి పారిపోవడం, లేదా...

968
00:55:48,333 --> 00:55:50,133
నా కుటుంబం నుండి పారిపోతున్నాను.

969
00:55:58,133 --> 00:56:00,233
నాకు మా నాన్న మీద చాలా కోపం వచ్చింది.

970
00:56:05,333 --> 00:56:07,566
అతను చెప్పాడు,
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను," మరియు, ఉహ్...

971
00:56:09,933 --> 00:56:11,333
నేను ఎప్పుడూ తిరిగి చెప్పలేదు.

972
00:56:13,633 --> 00:56:15,800
నేను చేస్తున్నాను
ఆష్లీకి అదే విషయం.

973
00:56:17,366 --> 00:56:19,433
నేనెప్పుడూ కోరుకోలేదు
నా తండ్రిలా ఉండాలి.

974
00:56:20,700 --> 00:56:22,000
అదే విషయం.

975
00:56:25,300 --> 00:56:27,500
ఎరిక్, మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు
మేము దుబాయ్‌లో ఉన్నప్పుడు?

976
00:56:28,766 --> 00:56:31,500
మీరు గతాన్ని మార్చలేరు అని.

977
00:56:32,633 --> 00:56:35,299
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేయగలిగేది ఒక్కటే
ఇప్పుడు చూపించు.

978
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
ప్రస్తుతం.

979
00:56:37,200 --> 00:56:39,433
మరియు ఈ అపరాధం అంతా
మీరు పట్టుకొని ఉన్నారు

980
00:56:39,533 --> 00:56:41,766
ఏమీ చేయడం లేదు
కానీ నిన్ను పట్టుకో.

981
00:56:43,100 --> 00:56:44,933
మీరు దానిని వదలాలి.

982
00:56:46,533 --> 00:56:48,200
మరియు ఇప్పుడే చూపించు.

983
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
- నేను కేవలం--
- మా కోసం.

984
00:56:50,700 --> 00:56:53,466
ప్రపంచం కోసం. మీ కుటుంబం కోసం.

985
00:56:54,800 --> 00:56:55,865
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

986
00:56:55,866 --> 00:56:57,033
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

987
00:56:57,133 --> 00:56:59,032
- [డిజిటల్ చిమింగ్]
- ఓహ్, హే... హే, అబ్బాయిలు.

988
00:56:59,033 --> 00:57:01,999
అంతరాయం కలిగించడం ద్వేషం, కానీ నేను
కాస్త విచిత్రమైన అనుభూతి కలుగుతోంది.

989
00:57:02,000 --> 00:57:03,866
- [వక్రీకరణ]
- [అలారం బీప్‌లు]

990
00:57:03,966 --> 00:57:07,666
URI ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది. మేము ఓడిపోయాము
మెయిన్‌ఫ్రేమ్‌కి కనెక్షన్.

991
00:57:08,533 --> 00:57:09,666
నాకు ఇది వచ్చింది.

992
00:57:14,000 --> 00:57:15,665
- [డిజిటల్ ట్రిల్స్]
- [అలారం ఆగుతుంది]

993
00:57:15,666 --> 00:57:16,800
నేను కలిగి ఉంటాను
దానిని మానవీయంగా ఎగరడానికి.

994
00:57:17,766 --> 00:57:21,300
- [లౌడ్ స్విష్]
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]

995
00:57:22,366 --> 00:57:24,632
ఇది మూడోసారి మాత్రమే
URI ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

996
00:57:24,633 --> 00:57:26,099
బాగా, నాల్గవది,

997
00:57:26,100 --> 00:57:27,899
అతను ప్రయత్నించిన సమయాన్ని మీరు లెక్కించినట్లయితే
Virtuo జూలోకి హ్యాక్ చేయడానికి

998
00:57:27,900 --> 00:57:29,399
మరియు పాండాలను విడిపించండి.

999
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
జూ అని ఎవరు అనుకోవచ్చు
ఫైర్‌వాల్ అంత బలంగా ఉందా?

1000
00:57:32,000 --> 00:57:34,100
హే, పాండా రక్షణ
జోక్ కాదు.

1001
00:57:34,200 --> 00:57:35,533
- [సిస్టమ్ పవర్ డౌన్]
- [యోషి] వా--

1002
00:57:37,500 --> 00:57:42,633
- అయ్యో, నేను ఇప్పుడేం చేసాను?
- సరే... అది మంచిది కాదు.

1003
00:57:44,133 --> 00:57:48,300
[పాదాల చప్పుడు మరియు చప్పుడు]

1004
00:57:49,033 --> 00:57:50,666
- [సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [ఊపిరితిత్తులు]

1005
00:57:50,766 --> 00:57:53,333
[సూట్‌లో జై, వక్రీకరించబడింది]
ఎరిక్ రీడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1006
00:57:53,433 --> 00:57:54,632
[ఉమ్మివేస్తుంది]

1007
00:57:54,633 --> 00:57:59,132
ఆ మనిషి పట్ల మీ విధేయత
ఒక క్యాన్సర్.

1008
00:57:59,133 --> 00:58:00,566
[నొప్పితో ఏడుస్తుంది]

1009
00:58:03,366 --> 00:58:07,466
- [సైరన్ ఏడుపు]
- [టైర్లు అరుపు]

1010
00:58:07,566 --> 00:58:08,932
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1011
00:58:08,933 --> 00:58:10,766
[అధికారి] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! దానిపై!
వెళ్దాం!

1012
00:58:14,100 --> 00:58:16,066
[గన్ కాక్స్]

1013
00:58:16,866 --> 00:58:18,699
మేము అతనిని పొందాము.

1014
00:58:18,700 --> 00:58:21,366
- ఎరిక్ రీడ్, ఇది పోలీసు.
- [మెగాఫోన్ అభిప్రాయం]

1015
00:58:21,466 --> 00:58:23,200
మాకు మీరు ఉన్నారు
పూర్తిగా చుట్టుముట్టింది.

1016
00:58:23,300 --> 00:58:25,665
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1017
00:58:25,666 --> 00:58:28,533
- [ప్యాంట్]
- [అలారం పిచ్చిగా బీప్ చేస్తుంది]

1018
00:58:32,500 --> 00:58:33,633
- [భారీ చప్పుడు]
- [ఊపిరితిత్తులు]

1019
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
- [అగ్ని పగుళ్లు]
- [గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1020
00:58:39,733 --> 00:58:41,466
[విద్యుత్ సందడి]

1021
00:58:41,566 --> 00:58:44,265
[ఏడుస్తూ] దయచేసి, నా బిడ్డ కాదు.

1022
00:58:44,266 --> 00:58:48,600
[జై] నా భార్య కూడా గర్భవతి.
మరియు అతను వాటిని నా నుండి తీసుకున్నాడు!

1023
00:58:48,700 --> 00:58:52,000
ఇప్పుడు, మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారా
ఎరిక్ రీడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1024
00:58:52,766 --> 00:58:57,066
- అవును. షిన్-టార్ పర్వతాలు.
- బాగుంది.

1025
00:58:58,366 --> 00:59:00,866
మీరు ఇప్పుడే సేవ్ చేసారు
మీ పిల్లల జీవితం.

1026
00:59:00,966 --> 00:59:02,900
[పాప సంగీతం ప్లే]

1027
00:59:16,900 --> 00:59:19,165
ఎరిక్ రీడ్, తిరగండి.

1028
00:59:19,166 --> 00:59:22,265
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1029
00:59:22,266 --> 00:59:24,200
[ఏడుపు]

1030
00:59:27,100 --> 00:59:27,966
[కంప్యూటరైజ్డ్ బీప్]

1031
00:59:28,066 --> 00:59:30,632
[అధికారి]
గాలిలో చేతులు. ఇప్పుడు!

1032
00:59:30,633 --> 00:59:33,399
- [మ్యూజిక్ బిల్డ్స్ అండ్ ఎబ్స్]
- లేదు.

1033
00:59:33,400 --> 00:59:34,566
అతన్ని వెలిగించండి!

1034
00:59:34,666 --> 00:59:37,566
[తుపాకీ కాల్పులు]

1035
00:59:37,666 --> 00:59:40,300
[మెటల్ క్లాంక్‌లు]

1036
00:59:42,400 --> 00:59:45,065
[ఖాళీ షెల్స్ క్లింక్]

1037
00:59:45,066 --> 00:59:45,900
[గన్ కాక్స్]

1038
00:59:47,500 --> 00:59:48,833
[ఎలక్ట్రికల్ హమ్]

1039
00:59:49,500 --> 00:59:50,832
[వినబడని ప్రసంగం]

1040
00:59:50,833 --> 00:59:52,666
- [లౌడ్ బ్యాంగ్]
- [అగ్ని పగుళ్లు]

1041
00:59:52,766 --> 00:59:54,365
- [పవర్ బిల్డింగ్]
- [జై గర్జించాడు]

1042
00:59:54,366 --> 00:59:55,833
[బిగ్గరగా పేలుడు]

1043
00:59:55,933 --> 00:59:57,833
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1044
00:59:57,933 --> 01:00:01,333
[ఫైర్‌బాల్ స్విష్‌లు]

1045
01:00:01,433 --> 01:00:04,433
[శిధిలాల చప్పుడు మరియు చప్పుడు]

1046
01:00:05,900 --> 01:00:08,133
బ్రాన్సన్, వాట్ ది హెల్
అక్కడ జరుగుతోందా?

1047
01:00:08,233 --> 01:00:11,066
మీరు బాగున్నారా?
నేను... కాల్పులు జరిగినట్లు విన్నాను.

1048
01:00:12,133 --> 01:00:13,599
నరకం అవును,
అక్కడ కాల్పులు జరిగాయి!

1049
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
చాలా హేయమైన షాట్లు కాల్చారు.
చెత్త చెయ్యలేదు!

1050
01:00:15,700 --> 01:00:18,900
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు,
కానీ అది ఎరిక్ రీడ్ కాదు.

1051
01:00:19,000 --> 01:00:20,733
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

1052
01:00:21,533 --> 01:00:24,500
- [ఏడుపు]
- హే, హే. పర్వాలేదు.

1053
01:00:25,833 --> 01:00:28,866
అంతా ఓకే.
హే, నువ్వు బాగున్నావు.

1054
01:00:28,966 --> 01:00:30,133
- సరే.
- అవును.

1055
01:00:31,033 --> 01:00:33,700
నాకు సమాచారం కావాలి
మీ నుండి. అవునా?

1056
01:00:33,800 --> 01:00:35,200
- సరే.
- సరే.

1057
01:00:41,566 --> 01:00:42,999
- [బ్రేకులు అరుపులు]
- [దూరంలో కుక్క మొరిగింది]

1058
01:00:43,000 --> 01:00:44,466
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

1059
01:00:48,900 --> 01:00:52,100
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1060
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
[లోతుగా ఊపిరి]

1061
01:00:55,200 --> 01:00:58,432
నాకు అతని అక్షాంశాలు ఉన్నాయి.
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

1062
01:00:58,433 --> 01:00:59,733
[తెలియని వాయిస్] అద్భుతమైన.

1063
01:00:59,833 --> 01:01:02,733
చెల్లింపు జరిగింది.
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1064
01:01:06,133 --> 01:01:07,133
[ఫోన్ గంటలు]

1065
01:01:08,200 --> 01:01:10,066
[ఉపశమనంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1066
01:01:10,866 --> 01:01:14,000
[ఫోన్ క్లిక్‌లు, బీప్‌లు]

1067
01:01:14,100 --> 01:01:15,832
కోఆర్డినేట్‌లు పంపబడ్డాయి.

1068
01:01:15,833 --> 01:01:17,600
[తెలియని వాయిస్]
ఇది చాలా చెడ్డది, నిజంగా.

1069
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
ఏమిటి?

1070
01:01:20,133 --> 01:01:22,766
[తెలియని వాయిస్] మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
ఖర్చు చేసే అవకాశం పొందండి.

1071
01:01:23,500 --> 01:01:25,299
- [తుపాకీ షాట్]
- [ఫోన్ నేలపైకి చప్పుడు]

1072
01:01:25,300 --> 01:01:28,466
[వీజ్]

1073
01:01:31,733 --> 01:01:33,465
[నవ్వులు]

1074
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
ఆహ్!

1075
01:01:36,866 --> 01:01:40,065
[పురుషులు భయంకరంగా నవ్వుతారు]

1076
01:01:40,066 --> 01:01:41,033
వూ!

1077
01:01:41,833 --> 01:01:43,932
- అష్టగోర్...
- [తేలికపాటి క్లిక్‌లు]

1078
01:01:43,933 --> 01:01:45,400
తన నమస్కారాలు పంపుతుంది.

1079
01:01:48,066 --> 01:01:49,366
[అగ్ని గర్జన]

1080
01:01:50,333 --> 01:01:53,700
- [అల్వార్డో నవ్వుతూ]
- [పురుషులు హూప్]

1081
01:01:58,000 --> 01:02:01,166
[లౌడ్ స్వూష్]

1082
01:02:01,266 --> 01:02:05,466
[ఇంజిన్ చప్పుడు మరియు ఆగుతుంది]

1083
01:02:05,566 --> 01:02:08,100
- [భారీ చప్పుడు]
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1084
01:02:09,766 --> 01:02:11,266
[సాఫ్ట్ డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1085
01:02:16,133 --> 01:02:18,599
[ఎరిక్] సరే,
ఆ రీఛార్జింగ్ పిట్‌ని కనుక్కొందాం.

1086
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
[ఐరిస్] సరే,
సజీవంగా చూడండి, ప్రజలు.

1087
01:02:20,200 --> 01:02:22,333
[కానర్] నేను చూసినట్లుగా భావిస్తున్నాను
ఇండియానా జోన్స్‌లోని ఈ ప్రదేశం.

1088
01:02:23,266 --> 01:02:24,566
[ఐరిస్] నోరుమూసుకో, కానర్.

1089
01:02:27,333 --> 01:02:28,899
రేడియేషన్ స్థాయిలు
చార్ట్‌ల నుండి దూరంగా ఉన్నాయి.

1090
01:02:28,900 --> 01:02:30,732
[కానర్] ఆక్సిజన్ స్థాయిలు
ఇక్కడ సన్నగా ఉన్నాయి.

1091
01:02:30,733 --> 01:02:32,233
[ఎరిక్] మనం అప్రమత్తంగా ఉందాం.

1092
01:02:32,333 --> 01:02:33,532
ఎవరైనా ఉచ్చు బిగిస్తే,

1093
01:02:33,533 --> 01:02:35,332
అది ఖచ్చితంగా
అది ఎలా ఉంటుంది.

1094
01:02:35,333 --> 01:02:37,166
- [గన్ కాక్స్]
- [ఎలక్ట్రిక్ గిరగిరా]

1095
01:02:48,000 --> 01:02:50,666
- [అధిక పిచ్ సందడి]
- [అగ్ని పగుళ్లు]

1096
01:02:50,766 --> 01:02:52,433
[మృదువైన పేలుడు]

1097
01:02:52,533 --> 01:02:54,766
[ఎరిక్] ఇప్పుడే తెలుసుకోవాలి
"దయచేసి" అని ఎలా చెప్పాలి.

1098
01:02:54,866 --> 01:02:56,932
[తలుపు చప్పుడు]

1099
01:02:56,933 --> 01:02:59,933
[టెన్షన్ ఆర్గాన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1100
01:03:04,533 --> 01:03:06,700
మీరిద్దరూ ఎడమవైపు వెళ్ళండి.
నాకు హక్కు వచ్చింది.

1101
01:03:09,333 --> 01:03:11,399
[సంగీతం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]

1102
01:03:11,400 --> 01:03:12,666
[ఐరిస్] మీరు అబ్బాయిలా
అని వింటున్నారా?

1103
01:03:14,633 --> 01:03:16,133
[కానర్] అది ఒక అవయవమా?

1104
01:03:16,966 --> 01:03:20,266
[ఎరిక్] అవును, కానర్,
అది ఖచ్చితంగా ఒక అవయవం.

1105
01:03:21,533 --> 01:03:23,466
[కానర్] కాబట్టి ఏమిటి,
మీరు ఇప్పుడు సంగీత విద్వాంసులా?

1106
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
[ఎరిక్] నేను ఆడటానికి ప్రసిద్ధి చెందాను
ఉన్నత పాఠశాలలో వేణువు.

1107
01:03:28,266 --> 01:03:31,500
[డిజిటల్ ట్రిల్స్]

1108
01:03:31,600 --> 01:03:33,533
[టెన్షన్ ఆర్గాన్ మ్యూజిక్ కొనసాగుతుంది]

1109
01:04:05,266 --> 01:04:07,832
ఎందుకు వేసుకున్నావు
అది వెర్రి హెల్మెట్?

1110
01:04:07,833 --> 01:04:09,600
[ఎరిక్] మీరు ఎందుకు కాదు
కవచం ధరించాలా?

1111
01:04:10,633 --> 01:04:12,333
[సంగీతం ఆపి]

1112
01:04:12,433 --> 01:04:15,133
ఎందుకంటే నేను ఎవరో నాకు తెలుసు,
ఎరిక్ రీడ్.

1113
01:04:16,066 --> 01:04:17,633
నువ్వెవరో తెలుసా?

1114
01:04:26,100 --> 01:04:27,533
[హెల్మెట్ బీప్‌లు]

1115
01:04:31,300 --> 01:04:33,033
మేము మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము.

1116
01:04:44,766 --> 01:04:48,233
- నాకు చూపించు.
- [ఆధ్యాత్మిక సంగీతం ప్లే]

1117
01:04:52,600 --> 01:04:54,466
[నిర్ణయాత్మక డైనమిక్
సంగీతం ప్లే చేయడం]

1118
01:04:54,566 --> 01:04:56,633
[ప్రయత్నంతో ఎరిక్ గుసగుసలు]

1119
01:05:06,566 --> 01:05:10,900
మీరు పోరాడే స్ఫూర్తి ఇప్పటికీ ఉంది
మీలో బలంగా.

1120
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
[ప్యాంట్] కూల్.

1121
01:05:12,200 --> 01:05:14,566
- [ఎరిక్ గుసగుసలు]
- [సన్యాసి మూలుగులు]

1122
01:05:16,300 --> 01:05:18,399
కానీ ఆ అవసరం రాలేదు.

1123
01:05:18,400 --> 01:05:19,865
నాకు అవసరం.

1124
01:05:19,866 --> 01:05:21,100
- [తుపాకులు గిరగిరా]
- [కానర్] మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి.

1125
01:05:24,833 --> 01:05:26,665
మీరు నన్ను Xang అని పిలవవచ్చు.

1126
01:05:26,666 --> 01:05:29,965
మరియు నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను,
ఆ ఆయుధాలు అవసరం లేదు.

1127
01:05:29,966 --> 01:05:32,766
- మీకు హాని లేదని మేము అర్థం.
- [ఎరిక్] మేము?

1128
01:05:43,433 --> 01:05:44,900
[తుపాకులు విడదీయడం]

1129
01:05:45,566 --> 01:05:48,232
- ఇది నా కుమార్తె, జాడే.
- [ఆధ్యాత్మిక మెరుస్తున్న]

1130
01:05:48,233 --> 01:05:51,599
మరియు మేము
యుజు లాంగ్ హూ జు.

1131
01:05:51,600 --> 01:05:53,432
రక్షిస్తానని ప్రమాణం చేశారు
పవిత్ర క్రిస్టల్

1132
01:05:53,433 --> 01:05:56,532
కాస్మిక్ డ్రాగన్ యొక్క
మరియు దాని శక్తి పిట్.

1133
01:05:56,533 --> 01:05:59,200
[కానర్] కాస్మిక్ డ్రాగన్?
మీ ఉద్దేశ్యం వైట్ డ్రాగన్ కాదా?

1134
01:06:00,133 --> 01:06:02,533
వైట్ డ్రాగన్, కాస్మిక్ డ్రాగన్...

1135
01:06:02,633 --> 01:06:04,333
ఇది చాలా మందికి తెలిసింది
వివిధ పేర్లు

1136
01:06:04,433 --> 01:06:06,032
శతాబ్దాలుగా.

1137
01:06:06,033 --> 01:06:07,699
[ఐరిస్] సూట్ల గురించి మాట్లాడుతూ,

1138
01:06:07,700 --> 01:06:10,333
మీరు అలా ఉండకూడదు కదా.
రేడియేషన్ విషం వల్ల చనిపోయారా?

1139
01:06:11,600 --> 01:06:14,466
ఎరిక్ ఇప్పటికీ ఉన్నాడు
క్రిస్టల్‌తో బంధించబడింది.

1140
01:06:14,566 --> 01:06:18,166
మరియు మన రక్తసంబంధం రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉంటుంది
శక్తి పిట్ యొక్క ప్రభావాలు.

1141
01:06:18,266 --> 01:06:21,066
మేము ఉన్నాము
శతాబ్దాలుగా దానిని కాపాడుతోంది.

1142
01:06:22,600 --> 01:06:25,866
ఈ సన్యాసుల గురించి నేను విన్నాను.
అవి నిజమో నాకు తెలియదు.

1143
01:06:26,466 --> 01:06:27,632
[క్సాంగ్] కానీ మేము నిజంగా ఉన్నాము.

1144
01:06:27,633 --> 01:06:30,065
మరియు మేము నిర్వహించాము
సజీవంగా ఉండటానికి

1145
01:06:30,066 --> 01:06:33,566
దాచడం ద్వారా,
మీరు చేసినట్లుగానే.

1146
01:06:33,666 --> 01:06:34,900
కానీ వారు నన్ను కనుగొన్నారు.

1147
01:06:35,000 --> 01:06:38,366
మరియు మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు,
క్రిస్టల్ ఇంటికి తీసుకురావడం.

1148
01:06:39,733 --> 01:06:40,700
ఇప్పుడు...

1149
01:06:45,666 --> 01:06:48,833
నిరోధించడానికి మనం కలిసి ఉండాలి
దుర్మార్గుల పథకాలు.

1150
01:06:49,533 --> 01:06:52,166
ఎరిక్ రీడ్,
మీకు తెలియనివి చాలా ఉన్నాయి.

1151
01:06:53,133 --> 01:06:55,633
శతాబ్దాలు గడిచాయి
మీరు కాకుండా మరెవరి నుండి

1152
01:06:55,733 --> 01:06:57,566
డ్రాగన్ క్రిస్టల్‌ను ఉపయోగించుకుంది.

1153
01:07:00,100 --> 01:07:02,800
మీ నాన్నగారిప్పుడు
అంతిమ త్యాగం చేసింది

1154
01:07:02,900 --> 01:07:07,433
క్రిస్టల్ దొంగిలించడంలో
అష్టగోర్ నుండి, అతను ఒక మార్గాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.

1155
01:07:07,533 --> 01:07:09,733
[ఆసక్తికరమైన పెర్కషన్ ప్లే]

1156
01:07:10,366 --> 01:07:12,432
మా నాన్నగారికి ఎలా తెలుసు?

1157
01:07:12,433 --> 01:07:15,066
జోస్యం చెబుతుంది
అతని ధైర్యం.

1158
01:07:15,166 --> 01:07:18,699
అతని వెనుకకు తిరగడానికి
పాపపు జీవితం

1159
01:07:18,700 --> 01:07:22,866
మరియు పని చేయడానికి
తన కొడుకు మీద నమ్మకం.

1160
01:07:23,900 --> 01:07:25,566
నమ్మకమా?

1161
01:07:25,666 --> 01:07:29,033
అతను ఒక కళాఖండాన్ని ఉంచడు
డ్రాగన్ క్రిస్టల్ వలె శక్తివంతమైనది

1162
01:07:29,133 --> 01:07:33,466
ఒకరి చేతిలో
అతను నిజంగా నమ్మలేదు.

1163
01:07:34,533 --> 01:07:38,066
మేము కనుగొన్నప్పుడు
కాస్మిక్ డ్రాగన్ తిరిగి మేల్కొంది,

1164
01:07:39,000 --> 01:07:43,733
తెలుసుకుని సంతోషించాము
మనపై కొత్త ఉషస్సు వస్తుందని.

1165
01:07:47,566 --> 01:07:49,932
అయితే ఎప్పుడు ఏం వార్త
వర్చువో సిటీలో జరిగింది

1166
01:07:49,933 --> 01:07:51,100
స్పష్టమైంది...

1167
01:07:52,733 --> 01:07:53,766
అయితే అనిపించింది

1168
01:07:53,866 --> 01:07:56,266
మా ప్రవచనాలు
నెరవేరదు.

1169
01:08:01,066 --> 01:08:02,333
కాబట్టి నేను మొదటివాడిని కాదా?

1170
01:08:04,300 --> 01:08:05,366
నం.

1171
01:08:05,466 --> 01:08:07,300
[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం ప్లే]

1172
01:08:10,533 --> 01:08:12,200
అదంతా ముఖ్యం...

1173
01:08:13,500 --> 01:08:17,500
అది నువ్వే
ఇప్పుడు కాస్మిక్ డ్రాగన్...

1174
01:08:18,733 --> 01:08:20,500
మరియు క్రిస్టల్ ఇక్కడ ఉంది.

1175
01:08:20,600 --> 01:08:21,833
[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1176
01:08:22,766 --> 01:08:24,233
[ఎరిక్ గొంతు క్లియర్]

1177
01:08:26,266 --> 01:08:27,933
అందులో కనీసం సగం.

1178
01:08:28,866 --> 01:08:30,466
[స్ఫటికం మెరుస్తోంది]

1179
01:08:30,566 --> 01:08:33,399
వేచి ఉండండి, కానీ క్రిస్టల్ విరిగిపోయింది.
అంటే కాదా...

1180
01:08:33,400 --> 01:08:34,900
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

1181
01:08:36,533 --> 01:08:38,900
సూయ్ షుయిజింగ్ జోస్యం
బాకీల గురించి చెబుతుంది

1182
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
రెండు డ్రాగన్ల మధ్య
భాగస్వామ్య క్రిస్టల్.

1183
01:08:41,766 --> 01:08:46,133
ఒకటి, కాస్మిక్ డ్రాగన్,
మరియు ఇతర,

1184
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
ఒక చీకటి డ్రాగన్
మండుతున్న ఆవేశానికి ఆజ్యం పోసింది.

1185
01:08:50,300 --> 01:08:51,833
ఒక ప్రధాన ఉదాహరణ
మనిషి రకం

1186
01:08:51,933 --> 01:08:54,300
ఎవరు ప్రయోగించకూడదు
క్రిస్టల్ యొక్క శక్తి.

1187
01:08:55,600 --> 01:08:57,733
జోస్యం
ఈ ఎంటిటీని పిలుస్తుంది...

1188
01:08:58,833 --> 01:09:00,833
డ్రాగన్ ప్రైమ్.

1189
01:09:03,166 --> 01:09:05,132
నేను ఈ డ్రాగన్ ప్రైమ్‌ని చూశాను.

1190
01:09:05,133 --> 01:09:07,700
ఏదో రకంగా... దృష్టిలో.

1191
01:09:10,866 --> 01:09:13,766
విరిగిన క్రిస్టల్ కాదు
పూర్తి ఛార్జ్ పట్టుకోండి,

1192
01:09:13,866 --> 01:09:15,833
కాబట్టి దాని శక్తి
త్వరగా తగ్గిపోతుంది.

1193
01:09:18,733 --> 01:09:19,932
నన్ను గొయ్యి వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

1194
01:09:19,933 --> 01:09:21,433
[ఎరిక్ నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

1195
01:09:21,533 --> 01:09:23,400
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- డ్రాగన్ ప్రైమ్!

1196
01:09:23,500 --> 01:09:25,865
- [విద్యుత్ సందడి]
- [ఎరిక్ గుసగుసలు]

1197
01:09:25,866 --> 01:09:27,233
జాడే, దాచు!

1198
01:09:27,333 --> 01:09:29,333
[లేజర్ తుపాకుల కాల్పులు]

1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,433
[దూరంలో తుపాకులు కాల్పులు]

1200
01:09:36,666 --> 01:09:39,666
- [ఎలక్ట్రిక్ పల్సింగ్]
- [అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

1201
01:09:42,066 --> 01:09:44,165
[ఎరిక్ గుసగుసలు]

1202
01:09:44,166 --> 01:09:45,233
[క్సాంగ్ గుసగుసలు]

1203
01:09:46,166 --> 01:09:47,733
[నీరు చిమ్ముతుంది]

1204
01:09:49,033 --> 01:09:51,133
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

1205
01:09:51,233 --> 01:09:53,266
[గుర్రుమంటలు]

1206
01:09:56,466 --> 01:09:58,566
- [డ్రాగన్ ప్రైమ్ రోర్స్]
- [పేలుడు పేలుళ్లు]

1207
01:09:59,833 --> 01:10:01,066
[కానర్] మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను లేకుండా?

1208
01:10:01,166 --> 01:10:02,232
[ఐరిస్] అది మంచి ప్రశ్న.

1209
01:10:02,233 --> 01:10:04,333
[పిచ్చిగా లేని సంగీతం ప్లే]

1210
01:10:09,966 --> 01:10:11,366
[సన్యాసి గుసగుసలు]

1211
01:10:12,200 --> 01:10:14,165
[డ్రాగన్ ప్రైమ్]
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాడు?

1212
01:10:14,166 --> 01:10:15,665
[క్సాంగ్] జాగ్రత్త!

1213
01:10:15,666 --> 01:10:19,166
నా ఆత్మ మరియు ఆత్మ బలపరచబడ్డాయి
ఈ గోడల లోపల.

1214
01:10:19,266 --> 01:10:23,299
- [నిరంతర లోహ గమనిక]
- [కత్తి మెరుస్తుంది]

1215
01:10:23,300 --> 01:10:25,665
- [మాంసం స్క్వెల్చెస్]
- [సన్యాసి అరుస్తున్నాడు]

1216
01:10:25,666 --> 01:10:26,633
- [బిగ్గరగా చప్పుడు]
- [సన్యాసి అరుస్తున్నాడు]

1217
01:10:26,733 --> 01:10:29,133
[తీవ్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1218
01:10:29,233 --> 01:10:31,633
- [కత్తి కొడుతుంది]
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1219
01:10:43,500 --> 01:10:44,933
ఆకట్టుకుంది.

1220
01:10:45,033 --> 01:10:46,500
[క్సాంగ్ గుసగుసలు]

1221
01:10:54,666 --> 01:10:56,433
[విద్యుత్ సందడి]

1222
01:10:58,500 --> 01:10:59,866
- [సందడి చేయడం తీవ్రమవుతుంది]
- [క్సాంగ్ యెల్ప్స్]

1223
01:11:05,166 --> 01:11:05,966
[భారీ చప్పుడు]

1224
01:11:07,300 --> 01:11:08,233
[ధడ్స్]

1225
01:11:16,200 --> 01:11:17,633
- [మాంసం స్క్వెల్చెస్]
- [క్సాంగ్ విన్స్]

1226
01:11:17,733 --> 01:11:20,232
[నిరంతర చప్పుడు మరియు చప్పుడు]

1227
01:11:20,233 --> 01:11:21,732
[క్సాంగ్ కేకలు]

1228
01:11:21,733 --> 01:11:25,100
[డ్రాగన్ ప్రైమ్] ఎరిక్ రీడ్ రెడీ
నీ మరణం.

1229
01:11:25,200 --> 01:11:26,732
- [గాజు పగిలిపోతుంది]
- [క్సాంగ్ whimpers]

1230
01:11:26,733 --> 01:11:28,333
- [క్సాంగ్ గుసగుసలు]
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1231
01:11:30,133 --> 01:11:33,865
మీ పురాతన
బుల్‌షిట్ నన్ను ఆపలేకపోయింది!

1232
01:11:33,866 --> 01:11:36,433
ఇది చేయవలసినది కాదు.

1233
01:11:37,666 --> 01:11:40,000
[తీవ్రమైన పౌరాణిక సంగీతం ప్లే]

1234
01:11:40,100 --> 01:11:42,333
[ఎలక్ట్రిక్ గిటార్ నోట్ ప్లే]

1235
01:11:42,433 --> 01:11:44,966
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1236
01:11:45,733 --> 01:11:47,133
[శరీర చప్పుడు]

1237
01:11:49,800 --> 01:11:51,333
[సంగీత టెంపో పెరుగుతుంది]

1238
01:11:53,900 --> 01:11:55,566
[బిగ్గరగా పేలుడు]

1239
01:12:03,833 --> 01:12:08,333
[లౌడ్ స్విష్]

1240
01:12:13,400 --> 01:12:15,500
[అగ్ని గర్జన]

1241
01:12:29,100 --> 01:12:31,566
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1242
01:12:33,166 --> 01:12:35,765
[సంగీతం తగ్గింది]

1243
01:12:35,766 --> 01:12:38,133
[బిగ్గర చప్పుడు]

1244
01:12:39,033 --> 01:12:40,566
[స్విష్]

1245
01:12:41,933 --> 01:12:42,866
[ధడ్స్]

1246
01:12:44,566 --> 01:12:46,366
[సంగీత నిర్మాణాలు]

1247
01:12:49,600 --> 01:12:50,566
[బ్యాంగ్]

1248
01:12:52,200 --> 01:12:53,833
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1249
01:12:57,166 --> 01:12:58,966
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1250
01:12:59,933 --> 01:13:01,633
[రెండు జాతి]

1251
01:13:13,600 --> 01:13:15,132
[అలారం ఆవేశంగా బీప్ చేస్తుంది]

1252
01:13:15,133 --> 01:13:16,599
[బిగ్గర చప్పుడు]

1253
01:13:16,600 --> 01:13:18,266
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1254
01:13:20,200 --> 01:13:21,600
[ధడ్స్]

1255
01:13:21,700 --> 01:13:23,600
- [డిజిటల్ ట్రిల్స్]
- [అగ్ని పగుళ్లు]

1256
01:13:28,566 --> 01:13:29,766
[స్విష్]

1257
01:13:29,866 --> 01:13:31,200
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1258
01:13:38,300 --> 01:13:39,732
[వైట్ డ్రాగన్]
దీనిని పరిష్కరించుకుందాం!

1259
01:13:39,733 --> 01:13:42,032
- [అరిష్ట సందడి]
- [డ్రాగన్ ప్రైమ్] అవును.

1260
01:13:42,033 --> 01:13:45,000
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

1261
01:13:45,100 --> 01:13:46,832
[అగ్ని గర్జన]

1262
01:13:46,833 --> 01:13:48,033
[ఆయుధ సందడి]

1263
01:13:48,800 --> 01:13:50,199
[వైట్ డ్రాగన్ గుసగుసలు]

1264
01:13:50,200 --> 01:13:51,333
[డ్రాగన్ ప్రైమ్]
మీరు నన్ను ఆపలేరు!

1265
01:13:51,433 --> 01:13:52,266
[వైట్ డ్రాగన్]
తెలుసుకుందాం.

1266
01:13:53,166 --> 01:13:54,999
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1267
01:13:55,000 --> 01:13:57,866
[నాటకీయ వీరోచిత సంగీతం ప్లే]

1268
01:13:59,433 --> 01:14:02,966
- [ఆయుధం తీవ్రంగా పగులుతోంది]
- [వైట్ డ్రాగన్ గుసగుసలు]

1269
01:14:04,200 --> 01:14:05,765
- [వైట్ డ్రాగన్ అరుస్తుంది]
- [కత్తి గీతలు]

1270
01:14:05,766 --> 01:14:07,200
[వైట్ డ్రాగన్ ప్రయత్నంలో గుసగుసలాడుతోంది]

1271
01:14:15,000 --> 01:14:16,200
[అగ్ని గర్జన]

1272
01:14:16,966 --> 01:14:18,333
[వైట్ డ్రాగన్ గుసగుసలు]

1273
01:14:19,233 --> 01:14:20,399
[లౌడ్ స్విష్]

1274
01:14:20,400 --> 01:14:22,166
[ఐరిస్] చూడండి! అది ఉండాలి
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

1275
01:14:23,366 --> 01:14:25,266
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1276
01:14:28,366 --> 01:14:29,866
- [బిగ్గరగా చప్పుడు]
- [వైట్ డ్రాగన్ గుసగుసలు]

1277
01:14:30,666 --> 01:14:32,632
[డ్రాగన్ ప్రైమ్ రోర్స్]

1278
01:14:32,633 --> 01:14:36,133
- [వైట్ డ్రాగన్ గుసగుసలు]
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]

1279
01:14:39,933 --> 01:14:42,132
[మెటల్ స్క్రాప్స్]

1280
01:14:42,133 --> 01:14:43,300
[ఆయుధాలు బిగ్గరగా సందడి చేస్తున్నాయి]

1281
01:14:44,600 --> 01:14:47,700
- [వైట్ డ్రాగన్ గుసగుసలు]
- [డ్రాగన్ ప్రైమ్ అరుస్తుంది]

1282
01:14:50,166 --> 01:14:53,866
- [కత్తి విద్యుత్‌తో సందడి చేస్తుంది]
- [సంగీతం అలలు]

1283
01:14:57,233 --> 01:14:58,732
[వైట్ డ్రాగన్ గుసగుసలు]

1284
01:14:58,733 --> 01:15:00,033
[విద్యుత్ సందడి, పగుళ్లు]

1285
01:15:00,133 --> 01:15:02,199
[వైట్ డ్రాగన్ ప్రయత్నంలో గుసగుసలాడుతోంది]

1286
01:15:02,200 --> 01:15:04,300
- [దబ్బులు]
- [డ్రాగన్ ప్రైమ్ గుసగుసలు]

1287
01:15:04,966 --> 01:15:06,800
- [లౌడ్ బ్యాంగ్]
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]

1288
01:15:07,766 --> 01:15:10,666
- [ఐరిస్] త్వరపడండి. వెళ్దాం!
- [కానర్] మీ వెనుక.

1289
01:15:11,366 --> 01:15:15,466
- [డ్రాగన్ ప్రైమ్ ప్యాంటు]
- [వైట్ డ్రాగన్ గుసగుసలు]

1290
01:15:15,566 --> 01:15:17,066
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [ఇద్దరూ పోరాడుతున్నారు]

1291
01:15:24,200 --> 01:15:26,432
[మెటాలిక్ క్లాంక్‌లు]

1292
01:15:26,433 --> 01:15:28,432
[అగ్ని పగుళ్లు]

1293
01:15:28,433 --> 01:15:31,399
- [వైట్ డ్రాగన్ బిగ్గరగా గుసగుసలాడుతుంది]
- [డ్రాగన్ ప్రైమ్ ప్యాంటు]

1294
01:15:31,400 --> 01:15:32,566
[దబ్బులు మరియు బ్యాంగ్స్]

1295
01:15:32,666 --> 01:15:36,900
- [డ్రాగన్ ప్రైమ్ గుసగుసలు]
- [వైట్ డ్రాగన్ కేకలు]

1296
01:15:38,366 --> 01:15:39,899
[దూరంలో అలారం శబ్దాలు]

1297
01:15:39,900 --> 01:15:41,532
[కానర్] రండి. ఈ విధంగా.

1298
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
[ఐరిస్] నేను అనుకుంటున్నాను
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1299
01:15:42,833 --> 01:15:44,199
[అలారం కొనసాగుతుంది]

1300
01:15:44,200 --> 01:15:46,065
[డ్రాగన్ ప్రైమ్] మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు.

1301
01:15:46,066 --> 01:15:48,165
ఈ శక్తికి నీకు అర్హత లేదు.

1302
01:15:48,166 --> 01:15:51,666
మీరు నగరాన్ని ముక్కలు చేసారు
మరియు వేలాది మందిని చంపారు.

1303
01:15:51,766 --> 01:15:54,699
- [లోహ చప్పుడు]
- వైట్ డ్రాగన్ ఒక వ్యాధి.

1304
01:15:54,700 --> 01:15:57,965
మరియు నేను ... నివారణ.

1305
01:15:57,966 --> 01:15:59,632
[వైట్ డ్రాగన్] కూల్. [గుర్రుమంటలు]

1306
01:15:59,633 --> 01:16:00,832
[పేలుడు]

1307
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
- [ఐరిస్] జాగ్రత్త!
- [అగ్ని గర్జనలు]

1308
01:16:03,433 --> 01:16:05,100
నేను లేకుండా మీరు ఏమి చేస్తారు?

1309
01:16:05,200 --> 01:16:06,366
[కానర్] నేను ఎప్పటికీ కనుగొనాలనుకోవడం లేదు.

1310
01:16:08,066 --> 01:16:09,765
సరే, ఇక్కడ పైకి వెళ్దాం.

1311
01:16:09,766 --> 01:16:11,633
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1312
01:16:11,733 --> 01:16:13,266
[అగ్ని బిగ్గరగా పగులుతోంది]

1313
01:16:20,500 --> 01:16:22,232
[గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1314
01:16:22,233 --> 01:16:24,066
[గుర్రుమంటలు]

1315
01:16:24,166 --> 01:16:25,532
[ప్యాంట్]

1316
01:16:25,533 --> 01:16:28,266
- [సంగీతం తీవ్రతరం]
- [రెండు జాతి]

1317
01:16:33,833 --> 01:16:37,066
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1318
01:16:50,400 --> 01:16:51,433
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1319
01:16:53,100 --> 01:16:53,900
[మెటల్ క్లింక్లు]

1320
01:16:54,600 --> 01:16:56,733
- [ఎరిక్ అరుస్తున్నాడు]
- [మెటల్ క్లాంక్‌లు]

1321
01:16:57,833 --> 01:16:59,600
[ఎరిక్ గుసగుసలు]

1322
01:17:00,500 --> 01:17:02,233
మీరు నా కుటుంబాన్ని నా నుండి తీసుకున్నారు!

1323
01:17:03,666 --> 01:17:06,199
[ఒత్తిడితో] నేను ఇచ్చాను
నీ కోసం నా జీవితం!

1324
01:17:06,200 --> 01:17:07,366
మరియు వాటిని!

1325
01:17:07,466 --> 01:17:09,966
- అబద్ధాలకోరు!
- [ఎరిక్ గుసగుసలు]

1326
01:17:10,933 --> 01:17:12,100
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

1327
01:17:12,833 --> 01:17:14,665
[ఎరిక్] రండి! [గుర్రుమంటలు]

1328
01:17:14,666 --> 01:17:17,333
- [ఎరిక్ జాతులు]
- [సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1329
01:17:19,233 --> 01:17:20,900
[అగ్ని గర్జన]

1330
01:17:22,766 --> 01:17:25,266
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలు] రండి.

1331
01:17:26,900 --> 01:17:28,366
[గుర్రుమంటలు]

1332
01:17:41,733 --> 01:17:44,866
- [గన్ కాక్స్]
- మీరు నన్ను ఎందుకు రక్షించారు?

1333
01:17:44,966 --> 01:17:47,033
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1334
01:17:47,133 --> 01:17:48,865
ఎందుకు అలా చేసావు?

1335
01:17:48,866 --> 01:17:50,732
[సంగీతం తగ్గింది]

1336
01:17:50,733 --> 01:17:54,633
మేమిద్దరం...
సమాధానం చెప్పడానికి పాపాలు ఉన్నాయి.

1337
01:17:56,300 --> 01:17:58,200
మీరు లాగాలనుకుంటే
ఆ ట్రిగ్గర్...

1338
01:17:59,266 --> 01:18:00,999
అది మీపై ఉంది.

1339
01:18:01,000 --> 01:18:03,100
[పిచ్చి ఊపిరి]

1340
01:18:04,400 --> 01:18:06,466
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్‌ను లాగగలరా?

1341
01:18:07,800 --> 01:18:09,766
ఎందుకంటే అది మీపై ఉంటుంది.

1342
01:18:15,566 --> 01:18:17,700
[ఆవేశంగా గుసగుసలు]

1343
01:18:18,900 --> 01:18:22,200
[జై ప్యాంటు]

1344
01:18:25,733 --> 01:18:27,833
[సంగీతం తేలిక చేస్తుంది]

1345
01:18:28,733 --> 01:18:32,532
- [క్రిస్టల్ షిమ్మర్స్]
- [జై నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

1346
01:18:32,533 --> 01:18:35,133
- హే! హే.
- [జై గుసగుసలు]

1347
01:18:36,366 --> 01:18:37,800
[గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1348
01:18:41,333 --> 01:18:45,766
[ముగ్గులు] తీసుకోండి... తీసుకోండి...
తీసుకో... ఇది తీసుకో.

1349
01:18:47,166 --> 01:18:49,633
- [క్రిస్టల్ షిమ్మర్స్]
- [జై] మీ కుటుంబానికి వెళ్లండి.

1350
01:18:49,733 --> 01:18:50,965
[జై ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1351
01:18:50,966 --> 01:18:53,132
మీ కుటుంబం వద్దకు వెళ్లండి.

1352
01:18:53,133 --> 01:18:55,966
[చిచ్చుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1353
01:18:56,066 --> 01:18:59,900
[షిమ్మరింగ్ తీవ్రమవుతుంది]

1354
01:19:01,866 --> 01:19:04,733
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1355
01:19:09,133 --> 01:19:12,666
- [సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
- [వెనెస్సా మాటలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

1356
01:19:13,500 --> 01:19:14,533
[సంగీత నిర్మాణాలు]

1357
01:19:17,633 --> 01:19:18,832
- [గుర్రుమంటలు]
- [ద్రవ స్రవిస్తుంది]

1358
01:19:18,833 --> 01:19:21,199
- [ఆడియో వక్రీకరణ]
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]

1359
01:19:21,200 --> 01:19:23,033
- [శబ్దాలు అదృశ్యం]
- [గదిలో మంటలు చెలరేగాయి]

1360
01:19:23,133 --> 01:19:25,633
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

1361
01:19:25,733 --> 01:19:27,466
[నిట్టూర్పులు]

1362
01:19:31,266 --> 01:19:34,766
[లోతుగా ఊపిరి]

1363
01:19:34,866 --> 01:19:36,366
[అగ్ని గర్జన]

1364
01:19:43,433 --> 01:19:45,566
ఎరిక్! ఎరిక్! మీరు బాగున్నారా?

1365
01:19:45,666 --> 01:19:47,733
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
- ఓహ్, మై గాడ్!

1366
01:19:49,133 --> 01:19:50,466
ఆయనేనా...

1367
01:19:52,400 --> 01:19:53,666
[ఎరిక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1368
01:19:56,466 --> 01:19:57,833
అవును.

1369
01:19:57,933 --> 01:20:02,165
- [ఐరిస్] ఏమి జరిగింది?
- [ఎరిక్ భారీగా నిట్టూర్చాడు]

1370
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
ప్రాయశ్చిత్తం...

1371
01:20:04,766 --> 01:20:05,966
అతని కోసం...

1372
01:20:08,233 --> 01:20:09,633
మరియు నా కోసం.

1373
01:20:12,166 --> 01:20:17,200
అతను ప్రేమించే వ్యక్తి
అతని కుటుంబం చాలా. [నిట్టూర్పులు]

1374
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
మీకు దొరికిందా
క్రిస్టల్ యొక్క మిగిలిన సగం?

1375
01:20:25,233 --> 01:20:28,666
- [ఎరిక్] నేను చేసాను.
- ఒక బిచ్ కొడుకు, మీరు చేసారు.

1376
01:20:29,600 --> 01:20:30,566
[కానర్ ఉపశమనంతో నిట్టూర్చాడు]

1377
01:20:30,666 --> 01:20:31,633
మీరు చూడటానికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఇప్పుడు మీ కుటుంబం?

1378
01:20:32,966 --> 01:20:36,366
అవును. అవును, అవును, అవును.

1379
01:20:36,466 --> 01:20:38,200
[ఐరిస్] అలాగే
మీరు జీవించి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

1380
01:20:38,300 --> 01:20:41,166
[అందరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]

1381
01:20:43,100 --> 01:20:44,666
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1382
01:20:44,766 --> 01:20:46,633
[రాక్ బల్లాడ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1383
01:20:48,766 --> 01:20:51,500
[డాటర్ ప్లే ద్వారా "సింహరాశి"]

1384
01:20:51,600 --> 01:20:53,666
♪ మీరు ఇలా టిక్ చేస్తున్నారు
టైమ్ బాంబ్ ♪

1385
01:20:53,766 --> 01:20:56,433
♪ ప్రతిదీ పేల్చివేయడానికి సరిపోతాయి ♪

1386
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
♪ త్వరలో లేదా తరువాత, పసికందు ♪

1387
01:21:03,633 --> 01:21:06,066
♪ నువ్వు నా కోసం వస్తావు ♪

1388
01:21:07,533 --> 01:21:09,232
♪ ఒకప్పుడు ♪

1389
01:21:09,233 --> 01:21:13,400
♪ ఒక్కటే
మీ నొప్పిని తగ్గించడానికి ♪

1390
01:21:15,566 --> 01:21:18,133
♪ ఎక్కడో దారిలో ♪

1391
01:21:19,733 --> 01:21:22,100
♪ మీరు నన్ను అధిగమించారు ♪

1392
01:21:23,333 --> 01:21:26,999
♪ మరియు మీరు మారడం నేను చూశాను
సింహరాశిలోకి... ♪

1393
01:21:27,000 --> 01:21:28,333
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1394
01:21:31,100 --> 01:21:33,799
- హే.
- [రెబెక్కా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1395
01:21:33,800 --> 01:21:37,966
[కన్నీళ్లు] ఓహ్, మై గాడ్!
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

1396
01:21:39,300 --> 01:21:41,466
- నాన్న?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1397
01:21:41,566 --> 01:21:43,933
[రెబెక్కా] ఓహ్, మై గాడ్!
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

1398
01:21:44,033 --> 01:21:45,932
[రెబెక్కా ఏడుపు]

1399
01:21:45,933 --> 01:21:49,565
- ఓహ్, మై గాడ్... ఓహ్, మై గాడ్!
- [ఎరిక్] నన్ను క్షమించండి.

1400
01:21:49,566 --> 01:21:53,766
- గైస్, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- [రెబెక్కా మరియు యాష్లే ఏడుపు]

1401
01:21:53,866 --> 01:21:56,333
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. ఓహ్, దేవుడా.

1402
01:21:58,033 --> 01:22:00,532
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- ఓహ్, దేవుడు. ఓహ్, మై గాడ్.

1403
01:22:00,533 --> 01:22:01,900
మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.

1404
01:22:02,000 --> 01:22:04,165
- [యాష్లే] నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
- [రెబెక్కా] మీకు తెలియదు!

1405
01:22:04,166 --> 01:22:06,865
[ఏడుస్తూ] నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను!

1406
01:22:06,866 --> 01:22:08,166
మూడేళ్లు...

1407
01:22:11,000 --> 01:22:12,499
నేను మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అయ్యాను అమ్మాయిలు.

1408
01:22:12,500 --> 01:22:15,333
మేము నిన్ను కోల్పోయాము.
నీకేమీ తెలియదు.

1409
01:22:18,466 --> 01:22:21,099
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1410
01:22:21,100 --> 01:22:23,099
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1411
01:22:23,100 --> 01:22:25,099
వాట్ ది హెల్ జరిగింది
గత రాత్రి, అలెన్?

1412
01:22:25,100 --> 01:22:26,866
ఇది షిట్‌షో లాంటిది.
ఇబ్బందిగా ఉంది.

1413
01:22:27,800 --> 01:22:32,899
డిటెక్టివ్ బ్యూ...
నిన్న రాత్రి ఆమె మృతదేహం లభ్యమైంది.

1414
01:22:32,900 --> 01:22:37,033
ఈ విషయం తెలుస్తోంది
పట్టణం దాటి ఆమెపై దాడి చేశాడు.

1415
01:22:37,800 --> 01:22:38,900
ఏమిటి?

1416
01:22:39,000 --> 01:22:41,365
కానీ ఇప్పుడు మనం ఆలోచిస్తున్నాం
ఆమె రీడ్‌తో కలిసి పని చేస్తోంది.

1417
01:22:41,366 --> 01:22:43,200
ప్రేరణ యొక్క ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

1418
01:22:44,633 --> 01:22:49,165
ఇది సాధ్యమే...
కానీ మేము దీనిని కూడా పునరుద్ధరించాము.

1419
01:22:49,166 --> 01:22:51,333
చివరి సంఖ్య కనిపిస్తుంది

1420
01:22:51,433 --> 01:22:53,499
ఆమె అయిన వ్యక్తి
తో పని చేస్తున్నారు.

1421
01:22:53,500 --> 01:22:56,499
అదే వ్యక్తి
ఎవరు ఆ అనామక చిట్కా చేశారు.

1422
01:22:56,500 --> 01:22:59,466
నేను సరైనది అయితే,
ఇది ఎరిక్ రీడ్‌కు దారితీయవచ్చు.

1423
01:23:00,600 --> 01:23:03,432
మేము కర్టెన్ వెనక్కి లాగుతామని నేను చెప్తున్నాను.

1424
01:23:03,433 --> 01:23:05,066
[అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1425
01:23:10,233 --> 01:23:12,166
[ఫోన్ వైబ్రేట్]

1426
01:23:20,866 --> 01:23:22,566
సరే, అది దురదృష్టకరం.

1427
01:23:22,666 --> 01:23:25,233
ఏ... కానీ...

1428
01:23:25,333 --> 01:23:26,833
మీరు అనామక చిట్కా చేసారా?

1429
01:23:26,933 --> 01:23:28,700
[స్టెర్న్స్ లోతుగా పీల్చుకుంటాయి]

1430
01:23:28,800 --> 01:23:31,199
ఎరిక్ రీడ్ ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసు
ఈ మొత్తం సమయం ఉంది.

1431
01:23:31,200 --> 01:23:34,133
- అలెన్...
- [లూయిస్] అతన్ని ఎందుకు వదులుకోనివ్వండి?

1432
01:23:34,766 --> 01:23:36,300
నాకు ఎరిక్ రీడ్ వద్దు.

1433
01:23:38,400 --> 01:23:40,166
నాకు ఎరిక్ రీడ్ ఏమి కావాలి.

1434
01:23:41,400 --> 01:23:44,066
డ్రాగన్‌కి ఎలాంటి శక్తి ఉందో నాకు కావాలి...

1435
01:23:45,966 --> 01:23:47,432
- [కత్తి మాంసాన్ని గుచ్చుతుంది]
- [లూయిస్ రక్తం చిమ్ముతూ]

1436
01:23:47,433 --> 01:23:48,566
[లూయిస్ నొప్పితో గుసగుసలాడాడు]

1437
01:23:49,633 --> 01:23:50,933
ష్...

1438
01:23:51,033 --> 01:23:53,900
- [కత్తి మాంసాన్ని లోతుగా గుచ్చుతుంది]
- [లూయిస్ whimpers]

1439
01:23:54,000 --> 01:23:56,232
[లూయిస్ నొప్పితో మెల్లగా ఏడుస్తుంది]

1440
01:23:56,233 --> 01:23:58,166
- [నేలపై శరీరం చప్పుడు]
- [లూయిస్ నిశ్శబ్దంగా మారాడు]

1441
01:23:59,166 --> 01:24:00,733
మరియు దానిని నాశనం చేయడానికి.

1442
01:24:06,066 --> 01:24:08,500
[పాప సంగీతం ప్లే]

1443
01:24:14,366 --> 01:24:16,500
[బీప్‌లు]

1444
01:24:25,066 --> 01:24:26,465
[కీ క్లిక్‌లు]

1445
01:24:26,466 --> 01:24:28,465
[లాక్ క్లిక్‌లు తెరవబడ్డాయి]

1446
01:24:28,466 --> 01:24:31,900
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [చెడ్డ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1447
01:24:35,000 --> 01:24:39,566
- [డ్రమ్స్ తీవ్రతరం]
- [సమీపంలో మంటలు చెలరేగాయి]

1448
01:24:46,400 --> 01:24:48,366
తిరిగి స్వాగతం...

1449
01:24:48,466 --> 01:24:49,800
వైట్ డ్రాగన్.

1450
01:24:50,933 --> 01:24:52,933
[సంగీత నిర్మాణాలు]

1451
01:24:58,466 --> 01:25:02,000
[చెడ్డ సంగీతం అలలు]

1452
01:25:02,100 --> 01:25:03,066
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1453
01:25:03,733 --> 01:25:05,800
[అల్వార్డో నవ్వుతాడు]

1454
01:25:05,900 --> 01:25:06,933
ఆహ్, చూద్దాం.

1455
01:25:08,300 --> 01:25:12,633
సల్సా బాగా చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.
చాలా బాగుంది. [నవ్వులు]

1456
01:25:12,733 --> 01:25:14,433
[వైట్ డ్రాగన్]
మీరు మళ్లీ లెక్కించాలి.

1457
01:25:17,033 --> 01:25:18,566
[అల్వార్డో అరుపులు]

1458
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [అల్వార్డో మూలుగులు]

1459
01:25:25,833 --> 01:25:27,700
అష్టాగోరు ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

1460
01:25:28,366 --> 01:25:30,199
మీరు ఇంతకు ముందు అతన్ని ఓడించలేరు.

1461
01:25:30,200 --> 01:25:32,200
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీరు ఇప్పుడు అతన్ని ఓడించగలరా, అవునా?

1462
01:25:32,300 --> 01:25:36,033
[వైట్ డ్రాగన్] ఎందుకంటే ఇప్పుడు,
నేనెవరో నాకు తెలుసు.

1463
01:25:36,133 --> 01:25:38,366
- [అల్వార్డో అరుపులు]
- [లౌడ్ స్విష్]

1464
01:25:38,466 --> 01:25:39,600
[క్సాంగ్] యుద్ధం
ముగిసి ఉండవచ్చు...

1465
01:25:40,766 --> 01:25:41,833
[లౌడ్ స్విష్]

1466
01:25:41,933 --> 01:25:43,800
... కానీ యుద్ధం కొనసాగుతుంది.

1467
01:25:43,900 --> 01:25:45,999
[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం ప్లే]

1468
01:25:46,000 --> 01:25:48,266
విజయం అయితే
ఎప్పుడూ ఖచ్చితంగా కాదు...

1469
01:25:49,700 --> 01:25:52,133
అతని పురాణం మనకు ఆశను కలిగిస్తుంది.

1470
01:25:52,866 --> 01:25:55,566
- మరియు ఇతిహాసాలు ...
- [లౌడ్ స్విష్]

1471
01:25:55,666 --> 01:25:57,033
...ఎప్పటికీ చావకు.

1472
01:25:57,900 --> 01:26:02,066
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

1473
01:26:02,166 --> 01:26:07,532
♪ ఎప్పుడూ కుంగిపోకండి
వారు మిమ్మల్ని రక్తస్రావం చేయనివ్వకండి ♪

1474
01:26:07,533 --> 01:26:08,900
♪ నేను ఇంకా నిలబడి ఉంటాను ♪

1475
01:26:09,000 --> 01:26:12,999
♪ వారు ప్రయత్నించినప్పుడు
నా కోటను కిందకు తీసుకురండి ♪

1476
01:26:13,000 --> 01:26:15,700
♪ నేను ఎప్పటికీ నమస్కరించను ♪

1477
01:26:15,800 --> 01:26:17,332
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

1478
01:26:17,333 --> 01:26:20,332
♪ భారమైనది కిరీటం
కిరీటం భారీగా ఉంది, ఓహ్ ♪

1479
01:26:20,333 --> 01:26:22,800
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

1480
01:26:29,266 --> 01:26:32,600
♪ బరువు ఉన్నప్పుడు
క్రాష్ అవుతున్న ప్రపంచం ♪

1481
01:26:32,700 --> 01:26:35,265
♪ మిమ్మల్ని దగ్గరగా నెట్టివేస్తోంది
అంచు వరకు ♪

1482
01:26:35,266 --> 01:26:38,233
♪ అంచుకు దగ్గరగా ♪

1483
01:26:41,033 --> 01:26:45,265
♪ మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు
కొంచెం బలంగా ఉండటానికి ♪

1484
01:26:45,266 --> 01:26:51,533
♪ పోరాడటానికి
దయ్యాలు, అవును ♪

1485
01:26:52,900 --> 01:26:56,166
♪ గొఱ్ఱెపిల్లల్లా కవాతు చేయడాన్ని చూడండి
వధకు ♪

1486
01:26:56,266 --> 01:26:59,365
♪ బొమ్మ సైనికులు వరుసలో ఉన్నారు
బలిపీఠం మీద ♪

1487
01:26:59,366 --> 01:27:02,332
♪ నేను లేస్తాను
నరకం లేదా అధిక నీరు ♪

1488
01:27:02,333 --> 01:27:09,266
♪ మరియు మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు
నేను భూగర్భంలో ఉన్నప్పుడు ♪

1489
01:27:09,966 --> 01:27:14,299
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

1490
01:27:14,300 --> 01:27:19,565
♪ ఎప్పుడూ కుంగిపోకండి
వారు మిమ్మల్ని రక్తస్రావం చేయనివ్వకండి ♪

1491
01:27:19,566 --> 01:27:21,065
♪ నేను ఇంకా నిలబడి ఉంటాను ♪

1492
01:27:21,066 --> 01:27:24,900
♪ వారు ప్రయత్నించినప్పుడు
నా కోటను కిందకు తీసుకురండి ♪

1493
01:27:25,000 --> 01:27:27,866
♪ నేను ఎప్పటికీ నమస్కరించను ♪

1494
01:27:27,966 --> 01:27:31,000
♪ భారమైనది కిరీటం ♪

1495
01:27:36,433 --> 01:27:37,666
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1496
01:27:41,633 --> 01:27:43,533
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

1497
01:27:44,666 --> 01:27:46,233
[తలుపు కొట్టడం]

1498
01:27:46,933 --> 01:27:48,300
[క్సాంగ్] నేను వస్తున్నాను!

1499
01:27:49,066 --> 01:27:51,400
- [తలుపు కొట్టడం]
- పొడవైన హాలు...

1500
01:27:52,133 --> 01:27:53,600
పాత మోకాలు.

1501
01:27:53,700 --> 01:27:55,466
[తలుపు కొట్టడం]

1502
01:27:55,566 --> 01:27:57,866
[ఆధ్యాత్మిక మెరుస్తున్న]

1503
01:28:01,500 --> 01:28:03,066
క్సాంగ్...

1504
01:28:04,000 --> 01:28:06,566
చాలా కాలం అయింది.

1505
01:28:09,466 --> 01:28:10,366
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1506
01:28:23,433 --> 01:28:26,333
[సీన్ స్కోయెంకేచే "హీరో"
మరియు లారా పిప్కిన్ ఆడుతున్నారు]

1507
01:28:37,766 --> 01:28:41,600
♪ మరియు నాకు కావాలి
అక్కడ ఎవరో ♪

1508
01:28:44,266 --> 01:28:48,166
♪ నాకు ఎవరైనా కావాలి
ఆ లైన్ చివరిలో ♪

1509
01:28:50,700 --> 01:28:55,699
♪ మరియు నేను ఆలోచించినట్లు
నా జీవితం, నేను చూస్తున్నాను ♪

1510
01:28:55,700 --> 01:28:59,933
♪ నాకు ఒక హీరో కావాలి

1511
01:29:04,266 --> 01:29:10,133
♪ కాబట్టి నేను నా కత్తిని తీయాను
ఇప్పుడు నేను పోరాడాలి ♪

1512
01:29:10,633 --> 01:29:16,466
♪ కాకి నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
నా మనసులో ♪

1513
01:29:17,100 --> 01:29:21,400
♪ మరియు అది సులభం కానప్పటికీ
నేను ♪ని ఎంచుకోవాలి

1514
01:29:22,233 --> 01:29:26,066
♪ హీరోగా ♪

1515
01:29:43,700 --> 01:29:46,166
♪ నేను అంత గుడ్డివాడినా? ♪

1516
01:29:46,966 --> 01:29:49,465
♪ ఇది ఎలా జరిగింది? ♪

1517
01:29:49,466 --> 01:29:51,165
♪ నేను మూర్ఖుడిని ♪

1518
01:29:51,166 --> 01:29:55,133
♪ నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను

1519
01:29:56,966 --> 01:29:59,366
♪ నువ్వు నన్ను అక్కడే వదిలేసి వెళ్లిపోయావు

1520
01:30:00,133 --> 01:30:02,633
♪ నన్ను విడిచిపెట్టడానికి మాటలు లేవు ♪

1521
01:30:02,733 --> 01:30:08,566
♪ నిశ్శబ్దం నా మనసును బద్దలు కొట్టింది

1522
01:30:09,433 --> 01:30:12,899
♪ ఒక హిచ్‌కాక్ ముగింపు
వీడ్కోలు పంపడం ♪

1523
01:30:12,900 --> 01:30:16,065
♪ నలుపు తర్వాత నీలి రంగులోకి మారడం

1524
01:30:16,066 --> 01:30:22,166
♪ నేను వెంటాడుతున్నాను
మీరు మండుతున్న మరక ♪

1525
01:30:22,700 --> 01:30:26,166
♪ బరువైన సుత్తి
మరియు కొట్టుకునే గుండె ♪

1526
01:30:26,266 --> 01:30:29,199
♪ లోతైన, లోతైన డైవ్‌లో ఖననం చేయబడింది

1527
01:30:29,200 --> 01:30:35,133
♪ ఒక్క క్షణం,
ఎంత క్లుప్తంగా, నేను సజీవంగా ఉన్నాను ♪

1528
01:30:35,233 --> 01:30:41,933
♪ నేను బ్రతికే ఉన్నాను

1529
01:30:43,633 --> 01:30:48,599
♪ ఓహ్, నేను బ్రతికే ఉన్నాను

1530
01:30:48,600 --> 01:30:55,266
♪ నేను బ్రతికే ఉన్నాను

1531
01:30:56,900 --> 01:31:01,333
♪ ఓహ్, నేను బ్రతికే ఉన్నాను

1532
01:31:04,300 --> 01:31:08,766
[గాత్రదానం]

1533
01:31:15,266 --> 01:31:20,766
♪ నాకు ఒక హీరో కావాలి

1534
01:31:24,766 --> 01:31:28,766
[గాత్రదానం]

1535
01:32:00,100 --> 01:32:06,633
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నేను,
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నేను ♪

1536
01:32:06,733 --> 01:32:08,300
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను

1537
01:32:09,633 --> 01:32:11,333
♪ నాతో ♪

1538
01:32:13,366 --> 01:32:16,000
♪ ఎవరూ మీకు ఇవ్వరు ♪

1539
01:32:16,733 --> 01:32:19,500
♪ ఎవరూ ఉండరు
మీకు బ్రేక్ ఇవ్వండి ♪

1540
01:32:20,066 --> 01:32:24,899
♪ మీరు మాత్రమే దీన్ని ఉచితంగా సెట్ చేయగలరు ♪

1541
01:32:24,900 --> 01:32:28,532
♪ 'నాకు ఒక హీరో కావాలి

1542
01:32:28,533 --> 01:32:30,133
[పాట ముగుస్తుంది]

1543
01:32:44,666 --> 01:32:46,932
సరే,
లెజెండ్ ఆఫ్ ది వైట్ డ్రాగన్.

1544
01:32:46,933 --> 01:32:48,632
ఆరో రోజు మరియు...

1545
01:32:48,633 --> 01:32:50,133
- [చప్పట్లు]
- వేగం.

1546
01:32:50,233 --> 01:32:54,232
- సరే, అబ్బాయిలు.
- అది మూడో రోజు ఒక ర్యాప్.

1547
01:32:54,233 --> 01:32:56,565
- రోలింగ్.
- సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1548
01:32:56,566 --> 01:32:58,566
అది మిస్టర్ మార్క్ మరియు...

1549
01:32:58,666 --> 01:33:00,099
[సున్నితమైన పియానో ప్లే]

1550
01:33:00,100 --> 01:33:02,032
...'ఆరోన్, ఆరోన్ కావాలి
ఈ విషయం చుట్టడం.

1551
01:33:02,033 --> 01:33:02,733
ఇదిగో మనం.

1552
01:33:02,833 --> 01:33:04,199
గొప్ప పని, అబ్బాయిలు.

1553
01:33:04,200 --> 01:33:06,800
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
నేను ప్రతి ఒక్కరి గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

1554
01:33:08,666 --> 01:33:11,200
ఓహ్, నా మనిషి!

1555
01:33:11,300 --> 01:33:13,665
[అందరూ చప్పట్లు కొట్టి ఆనందించండి]

1556
01:33:13,666 --> 01:33:14,666
మేము దీనితో సగానికి చేరుకున్నాము.

1557
01:33:14,766 --> 01:33:16,033
కానీ అందరిది
గొప్ప పని చేస్తున్నాడు.

1558
01:33:16,133 --> 01:33:20,633
దాన్ని చితకబాదారు. నటన,
ఆధారాలు, కాస్ట్యూమ్స్, లైట్, సౌండ్...

1559
01:33:20,733 --> 01:33:23,833
[అందరూ ఉత్సాహంగా చప్పట్లు కొట్టారు]

1560
01:33:23,933 --> 01:33:26,499
ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది, బేబీ.

1561
01:33:26,500 --> 01:33:28,466
- "ఫ్యాషన్."
- సరే, "కొత్త ఫ్యాషన్" అని చెప్తున్నాను.

1562
01:33:28,566 --> 01:33:30,599
- ఇది ఒక...
- ... చుట్టు!

1563
01:33:30,600 --> 01:33:34,133
రోజు సంఖ్య 28.
రేపు అద్భుతంగా ఉంటుంది.

1564
01:33:34,233 --> 01:33:37,932
[ఆరోన్] అవును. వెళ్దాం.
ఇదిగో మనం.

1565
01:33:37,933 --> 01:33:40,766
ఇది చిత్ర చుట్టు
చాలెట్లో.

1566
01:33:40,866 --> 01:33:46,733
[అందరూ ఉత్సాహంగా చప్పట్లు కొట్టారు]

1567
01:33:46,833 --> 01:33:52,866
- జాసన్ డేవిడ్ ఫ్రాంక్.
- [అందరి సంతోషం]

1568
01:33:52,966 --> 01:33:56,700
- నా సహ దర్శకుడు, మా నాన్న.
- [అందరి సంతోషం]

1569
01:33:56,800 --> 01:33:59,500
మంచి పని, అందరూ.
చాలా బాగుంది...

1570
01:34:00,266 --> 01:34:01,766
ఇక్కడ ఒకటి ప్రయత్నిద్దాం.

1571
01:34:05,433 --> 01:34:06,632
[సిబ్బంది చప్పట్లు]

1572
01:34:06,633 --> 01:34:08,633
తిరిగి రావడం సంతోషంగా ఉంది
మరియు నేను లెవలింగ్ చేస్తున్నాను.

1573
01:34:08,733 --> 01:34:10,566
[ఆరోన్] హెల్మెట్ జరుగుతోంది.

1574
01:34:12,633 --> 01:34:15,300
- హే.
- [నవ్వుతూ] హలో, బ్రహ్మాండమైనది.

1575
01:34:18,933 --> 01:34:21,399
[ఉల్లాసంగా మరియు హూప్]

1576
01:34:21,400 --> 01:34:23,266
చుట్టూ పాన్, చుట్టూ పాన్.

1577
01:34:23,366 --> 01:34:25,899
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
చూడటం బాగుంది. మంచి చేస్తున్నారు.

1578
01:34:25,900 --> 01:34:28,866
- మంచి పని, అందరూ.
- షేక్...

1579
01:34:28,966 --> 01:34:30,400
మరియు కాల్చండి.

1580
01:34:30,500 --> 01:34:34,633
-...మొదటి రోజు.
- [ప్రజలు చప్పట్లు కొడతారు]

1581
01:34:36,700 --> 01:34:38,199
- అది చుట్టేనా?
- అవును.

1582
01:34:38,200 --> 01:34:40,266
ఓహ్, మనం షూటింగ్ చేస్తున్నామని అనుకున్నాను.

1583
01:34:40,966 --> 01:34:42,133
- పైకి.
- పైకి.

1584
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
క్రిందికి.

1585
01:34:44,600 --> 01:34:46,300
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు.

1586
01:34:48,233 --> 01:34:50,133
[ఆరోన్] మైఖేల్,
ఈరోజు దానిని ఎవరు చితక్కొట్టారు.

1587
01:34:50,233 --> 01:34:51,866
- [సిబ్బంది చప్పట్లు]
- గొప్ప పని.

1588
01:34:53,066 --> 01:34:54,265
అక్కడ మైక్.

1589
01:34:54,266 --> 01:34:57,299
అలాగే, జాసన్ ఫ్రాంక్
అది కూడా ఈరోజు చూర్ణం.

1590
01:34:57,300 --> 01:34:58,666
[ఉల్లాసంగా]

1591
01:35:01,233 --> 01:35:03,066
ఒకటి. చర్య.

1592
01:35:04,066 --> 01:35:06,200
[ప్రయత్నంతో అరుస్తుంది]

1593
01:35:08,900 --> 01:35:11,800
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మొగ్గ. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- [నవ్వు]

1594
01:35:18,500 --> 01:35:19,700
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఈ అద్భుతమైన వ్యక్తులతో.

1595
01:35:19,800 --> 01:35:21,000
మీరు పెద్ద ఫ్యాన్స్ అని విన్నాను.

1596
01:35:21,100 --> 01:35:23,199
కేవలం కావలెను
మీకు చాలా ప్రేమను పంపడానికి.

1597
01:35:23,200 --> 01:35:25,299
- [ఆరోన్] మనిషి.
- [సిబ్బంది చప్పట్లు]

1598
01:35:25,300 --> 01:35:27,633
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1599
01:35:27,733 --> 01:35:29,300
[ఆవేశపూరితంగా నవ్వుతూ]

1600
01:35:29,400 --> 01:35:31,866
సమం చేసింది.
వైట్ డ్రాగన్ ఇక్కడే ఉంది.

1601
01:35:38,533 --> 01:35:40,399
మనం ఒకరినొకరు కౌగిలించుకోవచ్చు...

1602
01:35:40,400 --> 01:35:42,565
ఆపై నేను నిన్ను చూడవచ్చా
పసుపు గుర్తుపైనా?

1603
01:35:42,566 --> 01:35:44,732
లెనోర్ జాన్‌తో చిత్రీకరణ
ఇక్కడే.

1604
01:35:44,733 --> 01:35:46,066
అద్భుతం, ఆమె...

1605
01:35:46,166 --> 01:35:48,232
- [ఆరోన్] ఇది రాబర్ట్‌పై చుట్టినది.
- అవును!

1606
01:35:48,233 --> 01:35:51,366
హలో!
నేను స్పష్టంగా ఏడాది పొడవునా ఇక్కడే ఉన్నాను.

1607
01:35:59,433 --> 01:36:01,366
[నవ్వులు]

1608
01:36:01,466 --> 01:36:03,832
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1609
01:36:03,833 --> 01:36:06,566
[స్త్రీ] ఎందుకంటే మీరు అలసిపోయారు.
ఎందుకంటే మీరు అలసిపోయారు.

1610
01:36:09,300 --> 01:36:12,000
- ఒక విచిత్రమైన సినిమా చేద్దాం!
- [అందరి సంతోషం]

1611
01:36:13,233 --> 01:36:16,066
మేము, వంటి, పొందడానికి మరియు మేము
కెమెరా కావాలి, కాబట్టి... హాయ్!

1612
01:36:16,700 --> 01:36:19,765
- చూడండి? అదే వెలుగు.
- అవును. అవును.

1613
01:36:19,766 --> 01:36:24,066
- మిస్టర్ డేవిడ్ రామ్సే!
- [సిబ్బంది చీర్ మరియు చప్పట్లు]

1614
01:36:24,166 --> 01:36:27,566
- ఇది ఒక చుట్టు!
- అవును!

1615
01:36:27,666 --> 01:36:31,032
అయ్యో, మేము పూర్తి చేస్తున్నాము,
కొడుకు. హుహ్?

1616
01:36:31,033 --> 01:36:32,733
డ్రాప్ చేయకూడదని మీకు తెలుసు
అన్నీ...

1617
01:36:32,833 --> 01:36:34,200
మేము కేవలం
మీరు విజృంభించడాన్ని చూస్తున్నాను.

1618
01:36:34,300 --> 01:36:35,400
మీరు దానిని మరియు అన్ని గుడ్లు కొట్టారు--

1619
01:36:36,466 --> 01:36:39,666
ముగ్గురు ఇక్కడే, మీకు తెలుసా?
కాబట్టి నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.

1620
01:36:39,766 --> 01:36:45,666
నేను ఊహిస్తున్నాను... అది ఒక... చుట్టే!

1621
01:36:45,766 --> 01:36:46,833
మంచి పని, అబ్బాయిలు!

1622
01:36:48,500 --> 01:36:49,566
[హై-పిచ్డ్ నోట్ ప్లే చేస్తుంది]

1623
01:36:51,266 --> 01:36:54,633
[సీన్ నవ్వు]

1624
01:36:54,733 --> 01:36:56,765
కత్తిరించండి, మరచిపోండి.
రెండు తీసుకోండి, రోలింగ్.

1625
01:36:56,766 --> 01:36:59,300
రెండు తీసుకోండి. వేగం, చర్య.

1626
01:37:00,100 --> 01:37:02,666
- అయ్యో!
- అవును. చివరగా.

1627
01:37:03,833 --> 01:37:04,700
అయ్యో!

1628
01:37:05,266 --> 01:37:08,400
కట్, నేను విడిచిపెట్టాను.
ఇదిగో, నాయనా, నేను బయట ఉన్నాను.

1629
01:37:08,500 --> 01:37:10,233
మీరు ది లెజెండ్ ఆఫ్
వైట్ డ్రాగన్. శాంతించి.